1
00:00:02,599 --> 00:00:10,499
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes

2
00:02:05,900 --> 00:02:07,150
خانم التون!

3
00:02:07,351 --> 00:02:09,800
خانم التون!
بله، آقای تامپسون؟

4
00:02:09,801 --> 00:02:11,451
از اینجا میاد

5
00:02:11,452 --> 00:02:15,252
از شماره 3؟ الان دارم میرم بالا
چی بود؟

6
00:02:15,293 --> 00:02:18,003
شما در حال فرار از گاز هستید.
بذار سعی کنم بازش کنم

7
00:02:18,904 --> 00:02:22,414
آقای پیج! خانم پیج!

8
00:02:22,615 --> 00:02:24,315
خانم پیج!

9
00:02:25,516 --> 00:02:27,326
می تواند ترک کند. من کلید اصلی را دارم.

10
00:02:29,427 --> 00:02:32,617
درست اینجاست. چه ضایعاتی!

11
00:02:32,818 --> 00:02:35,618
مواظب خانم التون باشید، از صورتتان محافظت کنید.

12
00:02:35,619 --> 00:02:37,149
آنقدرها هم قوی نیست.

13
00:02:37,150 --> 00:02:42,000
حتما چیزی پخته اند
و آنها فراموش کردند که اجاق گاز روشن است.

14
00:02:42,001 --> 00:02:45,201
حتی یک روز تمام خانه را منفجر می کنند.

15
00:02:45,302 --> 00:02:47,600
اینجا کسی نیست تخت هنوز آماده است.

16
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
نگاه کن

17
00:02:51,400 --> 00:02:54,231
خدای من!
سریع زنگ بزن دکتر

18
00:02:54,432 --> 00:02:56,802
خانم پیج! خانم پیج!

19
00:02:56,803 --> 00:02:58,823
آیا شما مرده اید؟
من اینطور فکر نمی کنم.

20
00:02:58,924 --> 00:03:00,754
کمک کنید او را به سمت پنجره ببرید.

21
00:03:00,755 --> 00:03:03,925
من از پاهایت می گیرم، بیا بریم.
زود باش مواظب باش

22
00:03:04,826 --> 00:03:08,536
روشن نشد نه اصلا.

23
00:03:08,537 --> 00:03:10,900
خانم التون، آن پنجره را کاملا باز کنید.

24
00:03:10,901 --> 00:03:16,420
در این 23 سال هیچ وقت کوچکترین مشکلی در خانه نداشتم
و حالا، چه کسی فکرش را می کرد، خانم پیج.

25
00:03:16,492 --> 00:03:19,442
خانم التون نزدیکترین دکتر کیست؟
بگذار ببینم... دکتر براون.

26
00:03:19,643 --> 00:03:21,523
نه، او در تعطیلات است.
یه بالش بگیر

27
00:03:21,554 --> 00:03:23,214
من می دانم، من با آقای میلر تماس خواهم گرفت.

28
00:03:23,215 --> 00:03:25,715
پسر طبقه بالا؟ آیا او پزشک است؟

29
00:03:25,796 --> 00:03:27,266
من فکر می کنم او یک کتابفروش است.

30
00:03:27,299 --> 00:03:30,017
چی شد خانم التون؟
چیزی نبود، ببخشید خانم آبراهامز.

31
00:03:30,018 --> 00:03:34,228
چیه آقای تامپسون؟
هیچی فقط گاز کمی مشکل داره

32
00:03:34,229 --> 00:03:35,449
ما در حال حل آن هستیم.

33
00:03:35,450 --> 00:03:37,933
ببین این چیه

34
00:03:39,334 --> 00:03:43,200
یکی را در شب مصرف کنید.
حتما قبل از زدن گاز دوپینگ کرده.

35
00:03:46,551 --> 00:03:49,001
اشکالی ندارد. تو خوب میشی

36
00:03:49,102 --> 00:03:51,200
او در میان دوستان است.

37
00:03:53,301 --> 00:03:55,100
حتی گاز هم روشن نشد

38
00:03:55,201 --> 00:03:59,521
به این ترتیب، آقای میلر.
رجیستری باید به طور خودکار خاموش می شد.

39
00:03:59,522 --> 00:04:01,722
داشت به خودش می آمد و چیزی زیر لب زمزمه می کرد.

40
00:04:01,773 --> 00:04:02,903
خانم ماکسول این را پیدا کرد.

41
00:04:02,904 --> 00:04:05,264
می‌دانید اقدام به خودکشی جرم محسوب می‌شود؟

42
00:04:05,265 --> 00:04:07,545
چگونه می دانید که این اقدام خودکشی بوده است؟

43
00:04:07,646 --> 00:04:11,906
سوابق به خودی خود پیوند نمی دهند
و قرص ها از بطری ها بیرون نمی پرند.

44
00:04:12,907 --> 00:04:13,867
چند تا؟

45
00:04:16,008 --> 00:04:17,000
چند تا؟

46
00:04:17,201 --> 00:04:18,301
جواب بده چندتا؟

47
00:04:20,102 --> 00:04:22,022
هفت.
هفت؟

48
00:04:22,023 --> 00:04:23,733
این خیلی زیاد است، اینطور نیست؟

49
00:04:23,934 --> 00:04:25,824
اتاق کجاست؟
اینجا

50
00:04:25,825 --> 00:04:27,299
چمدانم را بیاور

51
00:04:27,300 --> 00:04:29,880
یک لیوان آب گرم و یک قاشق چایخوری،
لطفا

52
00:04:29,881 --> 00:04:32,241
خانم التون! خانم التون!

53
00:04:32,242 --> 00:04:34,232
چمدان را روی تخت بگذارید. بازش کن

54
00:04:34,233 --> 00:04:37,523
خانم التون
می تونی اجازه بدی برم

55
00:04:37,524 --> 00:04:40,724
او مشغول است. چی بود؟

56
00:04:40,725 --> 00:04:44,175
اتاق رختشویی است. او خواست تا امروز تحویل داده شود.

57
00:04:44,176 --> 00:04:45,200
بهش بگو صبر کنه

58
00:04:45,301 --> 00:04:48,221
باید صبر کنی
من نمی توانم صبر کنم.

59
00:04:48,222 --> 00:04:51,062
از اتاق رختشویی است. او می گوید نمی تواند صبر کند.

60
00:04:51,063 --> 00:04:53,123
الان نمیتونم برم

61
00:04:53,124 --> 00:04:55,400
زیرش بذار

62
00:04:55,451 --> 00:04:57,601
آب کجاست؟
آب، خانم التون!

63
00:04:57,652 --> 00:04:58,802
داره میره

64
00:05:03,403 --> 00:05:05,703
بطری را در گوشه سمت راست کیف بگیرید.

65
00:05:05,704 --> 00:05:07,900
این؟
یک قاشق چای خوری را در آب قرار دهید.

66
00:05:09,001 --> 00:05:10,551
داره اذیتم میکنه

67
00:05:10,752 --> 00:05:12,552
داره اذیتم میکنه

68
00:05:14,753 --> 00:05:17,973
با تشکر همین است.

69
00:05:17,974 --> 00:05:20,024
اینو بنوش
چیکار میکنی؟

70
00:05:20,025 --> 00:05:21,775
لطفاً هنگام خروج در را ببندید.

71
00:05:21,996 --> 00:05:23,556
بله قربان

72
00:05:25,057 --> 00:05:27,337
داره حالم میگیره
این هدف است.

73
00:05:27,538 --> 00:05:29,608
خانم التون، یک حوله، لطفا.

74
00:05:29,609 --> 00:05:31,900
او کمی خشن است، اما فکر می کنم او می داند که دارد چه می کند.

75
00:05:31,901 --> 00:05:34,101
فکر کنم اشتباه کردیم
من اینطور فکر نمی کنم.

76
00:05:34,202 --> 00:05:37,900
برای من او یک شارلاتان است.
این فقط پول درآوردن است.

77
00:05:37,901 --> 00:05:40,111
این چیه خانم ماکسول؟

78
00:05:40,112 --> 00:05:42,202
می دانستم!
چی؟

79
00:05:42,303 --> 00:05:44,700
یک یادداشت خودکشی
شما از کجا می دانید؟

80
00:05:44,754 --> 00:05:46,354
فقط یک کلمه نوشته شده دارد.

81
00:05:46,355 --> 00:05:48,855
فردی
او شوهر شماست، نه؟

82
00:05:48,856 --> 00:05:52,456
آره باز کنیم...
نه، بیایید آن را در جایی که پیدا کردیم برگردانیم.

83
00:05:52,457 --> 00:05:54,070
شاید مورد علاقه پلیس باشد.

84
00:05:54,171 --> 00:05:56,061
آیا این پلیس است؟ خدای من

85
00:05:56,062 --> 00:05:59,902
او چطور است؟
او چیزی نگفت اما ظاهرش خیلی بهتر است.

86
00:05:59,999 --> 00:06:04,433
میخوام یه قهوه گرم کنم
به نظر شما نباید با آقای پیج تماس بگیریم؟

87
00:06:04,434 --> 00:06:07,400
آیا می دانید او ممکن است کجا باشد؟
خیر

88
00:06:07,441 --> 00:06:13,301
نمی دانی کجا کار می کند؟
من حتی نمی دانم که آیا کار می کند. اما ربطی به هواپیما داشت.

89
00:06:13,352 --> 00:06:15,890
حتماً برخی از اقوام در لندن هستند
بنابراین ما می توانیم به شما اطلاع دهیم.

90
00:06:15,810 --> 00:06:19,231
و دوستان؟
فکر کنم کم بود.

91
00:06:19,232 --> 00:06:21,952
کسانی که آمدند دوستان او بودند نه او.

92
00:06:21,999 --> 00:06:24,203
شما باید کسی را به خاطر بسپارید، خانم التون.

93
00:06:24,204 --> 00:06:28,144
مگر اینکه ترجیح می دهید با پلیس تماس بگیریم.

94
00:06:28,145 --> 00:06:31,500
پلیس؟
بله، من فکر می کنم ما باید این کار را انجام دهیم.

95
00:06:32,001 --> 00:06:34,890
خب، من فکر می کنم شاید شوهر.

96
00:06:34,891 --> 00:06:36,700
آقای پیج شوهرش نیست؟

97
00:06:36,701 --> 00:06:41,501
من این را نگفتم. علاوه بر این، من از چرت زدن خوشم نمی آید
زندگی خصوصی مستاجرانم

98
00:06:41,552 --> 00:06:45,500
اگر پلیس بیاید، باید صحبت کند.
پس الان بگو

99
00:06:45,501 --> 00:06:48,111
شوهر واقعی کیست؟

100
00:06:48,112 --> 00:06:51,442
منظورت شوهر اولت هست
البته منظور خانم ماکسول همین بود.

101
00:06:51,443 --> 00:06:54,173
خیلی خوبه به آن Collyer می گویند.

102
00:06:54,174 --> 00:06:56,644
آقا یه چیزی فکر کنم ویلیام باشه

103
00:06:56,645 --> 00:07:00,000
آقا؟
و او یک قاضی است. آماده است.

104
00:07:00,001 --> 00:07:01,901
امیدوارم راضی باشید.

105
00:07:02,302 --> 00:07:05,152
کجا... اوه، اینجاست.

106
00:07:05,353 --> 00:07:07,543
من همیشه به او مشکوک بودم.

107
00:07:07,544 --> 00:07:10,534
اما قاضی؟ ما!

108
00:07:10,535 --> 00:07:13,111
کولیر... کولیر... کولیر!

109
00:07:13,112 --> 00:07:16,255
به نظر شما باید؟
البته بله... اینجا!

110
00:07:16,256 --> 00:07:22,555
سر ویلیام کالیر، 103 میدان چستر،
اسلون 2116.

111
00:07:23,556 --> 00:07:28,706
اسلون... شماره میگیرم تو میگی.

112
00:07:28,707 --> 00:07:30,757
من چرا؟
چون تو مردی

113
00:07:30,799 --> 00:07:33,700
من نمی بینم چه فرقی می کند.
آن را بگیرید.

114
00:07:33,991 --> 00:07:35,321
آل؟

115
00:07:35,322 --> 00:07:39,332
لطفاً سر کولیر اینجاست؟

116
00:07:39,399 --> 00:07:41,822
آقا ویلیام!
او مطمئن است؟ خیلی صمیمی نیست؟

117
00:07:42,003 --> 00:07:43,700
یعنی سر ویلیام.

118
00:07:44,601 --> 00:07:48,600
نه، او مرا نمی شناسد.
درباره همسرش است.

119
00:07:48,601 --> 00:07:51,611
در مورد خانم کولیر...
آن را به من بده!

120
00:07:51,612 --> 00:07:56,022
هی، این داون ماکسول است.
سر ویلیام هم من را نمی شناسد.

121
00:07:56,023 --> 00:07:59,623
اما این یک اورژانس است. درباره همسرش است.

122
00:08:00,224 --> 00:08:02,304
آقا کولیر، صادقانه بگویم!

123
00:08:03,505 --> 00:08:06,800
آیا سر ویلیام است؟ سخنران اینجا داون ماکسول است.

124
00:08:06,901 --> 00:08:09,091
من فکر می کنم شما باید فوراً به اینجا بیایید، سر ویلیام.

125
00:08:09,130 --> 00:08:12,402
27 جاده وایبریج
در ساحل رودخانه نزدیک پل Battersea.

126
00:08:12,993 --> 00:08:16,500
فکر نمی کنم بتوانم تلفنی به شما بگویم.

127
00:08:16,501 --> 00:08:21,411
فقط میتونم بگم ربطی به گاز داره
و قرص های خواب آور

128
00:08:22,012 --> 00:08:24,300
نه ولی خیلی بد است

129
00:08:24,501 --> 00:08:26,611
اینجا کسی نبود. فکر کردم باید بدونی

130
00:08:27,512 --> 00:08:31,200
بله، همین، جاده Waybridge 27.

131
00:08:32,501 --> 00:08:34,331
الان داره میاد

132
00:08:34,332 --> 00:08:37,700
امیدوارم مشکلی نباشه
البته نه.

133
00:08:38,201 --> 00:08:42,641
او قبلاً بیدار است. قهوه را با آرامش نوشید.
البته یه کم ضعیفه

134
00:08:42,812 --> 00:08:46,011
در صورت نیاز با من تماس بگیرید، آقای میلر.
من نمی توانم از همه چیز مراقبت کنم.

135
00:08:46,212 --> 00:08:47,562
سیگار داری؟
البته.

136
00:08:48,363 --> 00:08:50,653
برو دکتر
من دکتر نیستم

137
00:08:50,654 --> 00:08:52,254
متاسفم

138
00:08:52,655 --> 00:08:56,155
آیا او قبلاً خوب است؟
هنوز نه. شاید بعدا با چند ساعت استراحت.

139
00:08:56,356 --> 00:08:58,626
از نظر فیزیکی ممکن است اینطور باشد، اما در مورد سر چطور؟

140
00:08:58,627 --> 00:09:01,400
آیا تفاوتی می بینید؟
ذهن شما در نظم کامل است.

141
00:09:01,401 --> 00:09:03,521
اگر بخواهی خودت را بکشی چطور؟

142
00:09:03,600 --> 00:09:05,022
او می خواست بمیرد.

143
00:09:05,093 --> 00:09:07,300
اما آیا نمی توانید دوباره تلاش کنید؟
من پیامبر نیستم

144
00:09:07,301 --> 00:09:11,200
در واقع، به عنوان یک کتابفروش،
نبوت دیگران چیزی است که مرا حمایت می کند.

145
00:09:11,401 --> 00:09:15,600
اما همانطور که یک بار تلاش کرد،
می توانم بگویم به زودی می توانم دوباره امتحان کنم، مگر اینکه ...

146
00:09:15,701 --> 00:09:16,801
مگر اینکه؟

147
00:09:17,292 --> 00:09:19,300
هیچی. من فقط با صدای بلند فکر می کردم.

148
00:09:19,301 --> 00:09:22,101
پس؟ قرار است چه کار کنیم؟

149
00:09:22,102 --> 00:09:25,800
امیدوارم مثل الان که اتفاق افتاده درست نشود.

150
00:09:25,801 --> 00:09:27,551
ببخشید من باید کار کنم

151
00:09:32,752 --> 00:09:35,452
این چیزی است که من به آن بی ادبی می گویم.

152
00:09:35,500 --> 00:09:38,413
من باید بروم در صورت نیاز تلفن دفتر را بردارید...

153
00:09:41,114 --> 00:09:45,554
تصمیم گرفتی بلند شوی؟
من یک سیگار می خواهم.

154
00:09:45,655 --> 00:09:48,335
فکر کنم یه بسته اینجا گذاشتم

155
00:09:48,336 --> 00:09:51,500
میدونم آوردی... اوه، اونجا هست.

156
00:09:55,001 --> 00:09:56,021
با تشکر

157
00:09:59,322 --> 00:10:01,432
شما آقای جانسون هستید، نه؟

158
00:10:01,493 --> 00:10:03,753
تامپسون
اوه بله چقدر احمقانه

159
00:10:03,754 --> 00:10:05,974
صبح بخیر خانم ماکسول.
صبح بخیر

160
00:10:06,105 --> 00:10:08,905
حواست به من نیست؟
هنوز کمی احساس عجیبی دارم.

161
00:10:08,999 --> 00:10:10,900
فکر نمی کنی باید به رختخواب برگردی؟

162
00:10:10,991 --> 00:10:13,061
نه، من با ایستادن احساس خیلی بهتری دارم.

163
00:10:13,262 --> 00:10:15,822
برای ناراحتی که ایجاد کردم متاسفم.

164
00:10:15,823 --> 00:10:20,400
چه تصادف احمقانه ای من نمی دانم چگونه ممکن است اتفاق بیفتد.

165
00:10:20,601 --> 00:10:23,731
من تنها به سینما رفته بودم و بعد به خانه برگشتم.

166
00:10:23,932 --> 00:10:27,500
یادم می آید سرما خوردم و گاز شومینه را روشن کردم.

167
00:10:27,701 --> 00:10:31,101
از اون به بعد دیگه هیچی بلد نیستم

168
00:10:31,102 --> 00:10:35,500
فکر نمی کنم کبریت ها را پیدا کرده باشم و گاز باعث بیهوش شدنم شد.

169
00:10:35,601 --> 00:10:37,841
خوش به حال شما که سکه ای در دفتر ثبت نکرده اید.

170
00:10:38,842 --> 00:10:42,402
ثبت نام؟
بله. گاز خود به خود خاموش شد.

171
00:10:42,603 --> 00:10:44,923
آه، پس همین اتفاق افتاد.

172
00:10:44,994 --> 00:10:47,700
بله شانس بود

173
00:10:47,701 --> 00:10:51,851
مطمئنا
خب ببخشید من باید برم سر کار

174
00:10:51,852 --> 00:10:54,112
البته. لطفا خودت را به خاطر من نگه نده

175
00:10:54,113 --> 00:10:56,455
من از هر دوی آنها برای کاری که انجام دادند بسیار سپاسگزارم.

176
00:10:56,456 --> 00:10:59,556
به زودی می بینمت. امیدوارم زود خوب بشی

177
00:11:01,357 --> 00:11:05,317
به دنبال چیزی هستید؟
نامه ای که در اطراف آن دراز کشیده بودم.

178
00:11:05,418 --> 00:11:08,048
آیا این است؟
بله.

179
00:11:08,049 --> 00:11:11,459
لطفا خودت را به خاطر من نگه نده
مشکلی نیست

180
00:11:11,460 --> 00:11:14,540
کاری ندارم.
من هرگز وقتی آقای هیگینز می رود.

181
00:11:14,741 --> 00:11:18,441
آقای هیگینز؟ اوه، البته آقای هیگینز.

182
00:11:18,542 --> 00:11:20,800
اما باید یه چیزی هم بهت بگم

183
00:11:20,991 --> 00:11:22,000
بله؟

184
00:11:22,001 --> 00:11:26,200
وقتی امروز صبح او را پیدا کردیم
نمیدونستیم شوهرش کجاست...

185
00:11:26,401 --> 00:11:28,921
جایی که آقای پیج بود.
نه؟

186
00:11:28,922 --> 00:11:34,400
نه فکر کردم باید به یکی زنگ بزنیم...
پس زنگ زدم

187
00:11:34,401 --> 00:11:37,021
سازمان بهداشت جهانی؟
نمی توانید حدس بزنید؟

188
00:11:38,222 --> 00:11:40,402
چه کسی در مورد او به شما گفته است؟ خانم التون؟

189
00:11:40,503 --> 00:11:42,053
من...
بهش چی گفتی؟

190
00:11:42,099 --> 00:11:44,900
گفت تصادف کرده.
او در راه است.

191
00:11:44,901 --> 00:11:47,331
میدونم از کاری که من کردم خوشت نیومد

192
00:11:47,332 --> 00:11:49,400
اما من عذرخواهی نمی کنم

193
00:11:49,401 --> 00:11:51,631
خیلی لطف کردی و من ازت ممنونم

194
00:11:51,632 --> 00:11:54,382
اگر بی ادب به نظر می رسم مرا ببخش،
اما آیا مشکلی داری که من را تنها بگذاری؟

195
00:11:54,423 --> 00:11:57,023
فکر می کردیم کار درستی است.

196
00:11:57,024 --> 00:11:59,000
در هر صورت ناامید نباشید.

197
00:11:59,101 --> 00:12:01,900
هیچ چیز آنقدر بد نیست که نتواند بدتر شود.

198
00:12:26,001 --> 00:12:27,621
خانم التون

199
00:12:37,322 --> 00:12:39,612
صبح بخیر خانم پیج
صبح بخیر

200
00:12:39,613 --> 00:12:43,353
هنوز لباس نپوشیدی؟
بیرون خیلی سرده

201
00:12:43,354 --> 00:12:44,904
بله، از قبل می دانستم.

202
00:12:46,705 --> 00:12:48,105
خانم التون

203
00:12:48,176 --> 00:12:50,700
خانم التون!
بله، من می آیم.

204
00:12:52,001 --> 00:12:55,500
احمق نباشید، خانم پیج. آقای میلر را نشنیدی؟

205
00:12:55,501 --> 00:12:59,381
شاید سر ویلیام به اینجا بیاید.
اگه بیاد نمیخوام ببینمش

206
00:12:59,412 --> 00:13:03,122
متاسفم خانم پیج، اما تقصیر من نبود.
من می دانم.

207
00:13:03,223 --> 00:13:06,500
لطفا از بالا رفتن او به آپارتمان جلوگیری کنید.
مهم است.

208
00:13:06,551 --> 00:13:08,121
نگران نباشید. تمام تلاشم را خواهم کرد.

209
00:13:08,222 --> 00:13:12,322
من فقط می خواستم بفهمم چه چیزی او را هدایت کرده است
انجام چنین کار وحشتناکی

210
00:13:12,373 --> 00:13:17,300
شاید شیطان
باید بوده باشد.

211
00:13:17,501 --> 00:13:19,551
این دقیقاً شیطانی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.

212
00:13:19,552 --> 00:13:22,832
اما وقتی بین هر شیطانی هستی
و اعماق دریا،

213
00:13:22,933 --> 00:13:25,400
گاهی اعماق وسوسه انگیزتر به نظر می رسد.

214
00:13:25,401 --> 00:13:28,501
دیروز به نظرم رسید
من نمی فهمم.

215
00:13:28,582 --> 00:13:32,342
تو زن بی رحمی نیستی
اما کاری که دیروز انجام داد همین بود.

216
00:13:32,443 --> 00:13:37,453
تصور کنید اگر با آقای پیج بود،
چه احساسی خواهید داشت؟

217
00:13:37,554 --> 00:13:40,554
خیلی تعجب کرد.
این است؟

218
00:13:40,555 --> 00:13:43,245
بله، خیلی بیشتر، بی نهایت بیشتر.

219
00:13:43,246 --> 00:13:46,116
اما برای او اتفاق نیفتاد. داره گلف بازی میکنه

220
00:13:46,117 --> 00:13:49,337
و وقتی برگشتی نباید چیزی بدانی
از اتفاقات دیشب

221
00:13:49,538 --> 00:13:51,628
هیچی، فهمیدی؟
بله متوجه شدم.

222
00:13:51,929 --> 00:13:53,709
می توانید وارد شوید، همیشه باز است.

223
00:13:53,910 --> 00:13:56,300
ببخشید آپارتمان خانم پیج کدومه؟

224
00:13:56,361 --> 00:13:59,000
ببخشید خانم پیج...
اشکالی نداره خانم التون.

225
00:13:59,401 --> 00:14:01,500
آیا همه چیز خوب است؟
بله، خیلی خوب.

226
00:14:01,501 --> 00:14:04,531
چه اتفاقی افتاد؟
تلفنی به شما چه گفتند؟

227
00:14:04,592 --> 00:14:06,500
بس که دروغ نگویم

228
00:14:06,501 --> 00:14:09,221
فکر کنم بهتره بریم بالا

229
00:14:12,322 --> 00:14:14,600
کاملاً ورسای نیست.

230
00:14:14,601 --> 00:14:19,721
اما همانطور که یکی از دوستان فردی مجبور به سفر شد،
ما حتی خوش شانس بودیم که جایی برای اقامت پیدا کردیم.

231
00:14:19,722 --> 00:14:23,800
اما نزدیکی به رودخانه را با وجود مه دوست دارم.
من همیشه آن را دوست داشتم.

232
00:14:24,001 --> 00:14:25,600
اینجاست.

233
00:14:29,201 --> 00:14:31,101
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، بیل.

234
00:14:31,302 --> 00:14:34,212
ممنون منم همینطور فکر میکنم

235
00:14:34,413 --> 00:14:36,553
تو چیزی را تغییر ندادی

236
00:14:37,954 --> 00:14:40,314
ببخشید خیلی کم سیگار کشیدی

237
00:14:40,315 --> 00:14:42,500
من کمی تغییر نکرده ام

238
00:14:42,701 --> 00:14:47,211
و من؟
چرا وجود خواهد داشت؟

239
00:14:47,212 --> 00:14:49,022
فقط ده ماه گذشته

240
00:14:49,623 --> 00:14:52,013
من همیشه فکر می کنم خیلی طولانی تر شده است.

241
00:14:52,214 --> 00:14:56,700
اینقدر طولانی به نظر می رسد؟
بله، بیل. تقریبا یک عمر

242
00:14:57,201 --> 00:15:00,700
بشین آیا لیکور می خواهید؟

243
00:15:01,102 --> 00:15:03,500
قبل از رفتن به دادگاه یکی را می گرفتید.
با تشکر

244
00:15:03,501 --> 00:15:05,111
می دانم که ما یک بطری داشتیم.

245
00:15:07,012 --> 00:15:08,800
اینجاست.

246
00:15:09,591 --> 00:15:12,100
چیز خاصی نیست

247
00:15:12,101 --> 00:15:15,100
اشکالی نداره باید واقعا خوب باشه

248
00:15:16,201 --> 00:15:17,700
آیا او او را رها کرد؟

249
00:15:18,001 --> 00:15:20,200
او در Sunningdale گلف بازی می کند.

250
00:15:20,201 --> 00:15:22,221
و آیا هنوز او را دوست دارد؟

251
00:15:22,422 --> 00:15:24,600
به اندازه ده ماه پیش.

252
00:15:24,601 --> 00:15:27,277
و هنوز هم دوستش داری

253
00:15:27,578 --> 00:15:29,958
بله، من هنوز او را دوست دارم.

254
00:15:30,159 --> 00:15:32,669
آیا در مورد پول است؟
نه پول نیست

255
00:15:32,870 --> 00:15:36,320
پس هنوز سر کار هستی؟
نه به عنوان یک خلبان آزمایشی. او از آن منصرف شد.

256
00:15:36,421 --> 00:15:38,200
الان در مرکز مالی کار می کند.

257
00:15:38,201 --> 00:15:41,300
و اجازه دادند دوشنبه ها گلف بازی کند؟

258
00:15:41,401 --> 00:15:45,100
تو اشتباه میکنی بیل
ولی اشکالی نداره...

259
00:15:45,301 --> 00:15:46,900
او بیکار است.

260
00:15:46,901 --> 00:15:49,280
یک ماه اجاره بها بدهکاریم اما...

261
00:15:49,381 --> 00:15:51,871
من فقط می خواهم بدانم چرا کاری را که دیشب انجام دادید انجام دادید.

262
00:15:52,272 --> 00:15:55,552
بیایید بگوییم که این یک عدم تعادل عاطفی موقتی بود.

263
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
قانع کننده به نظر می رسد، اینطور نیست؟
بله.

264
00:15:58,591 --> 00:16:01,690
پس به من بگو چه چیزی شما را از نظر عاطفی نامتعادل کرده است.

265
00:16:01,691 --> 00:16:04,700
بازجویی ها همیشه کت و شلوار قوی شما بوده اند، اینطور نیست؟

266
00:16:04,701 --> 00:16:06,551
بیا، هستر، چه مشکلی دارد؟

267
00:16:06,552 --> 00:16:10,300
وای من نمی دونم

268
00:16:10,301 --> 00:16:13,331
موج عظیمی از احساسات غیر منطقی.

269
00:16:13,332 --> 00:16:15,552
ممکن است نامی برای این احساسات بگذارید؟

270
00:16:15,553 --> 00:16:17,243
من اینطور فکر می کنم.

271
00:16:17,294 --> 00:16:21,124
خشم، نفرت، شرم، همه به یک اندازه.

272
00:16:21,125 --> 00:16:23,855
عصبانیت از پیج؟
بله.

273
00:16:23,956 --> 00:16:26,600
و در مورد نفرت چطور؟
البته از من

274
00:16:26,601 --> 00:16:28,600
حیف از زنده بودن

275
00:16:28,601 --> 00:16:32,000
می فهمم.
واقعا میفهمی؟

276
00:16:32,001 --> 00:16:33,661
نه من نمی فهمم

277
00:16:33,862 --> 00:16:38,002
مشکلات ذات انسانی تخصص من است.
من باید بفهمم

278
00:16:38,203 --> 00:16:40,023
اما در این مورد من گیج هستم.

279
00:16:40,024 --> 00:16:41,444
چه چیزی را نمی توانید بفهمید؟

280
00:16:41,445 --> 00:16:44,700
مثل تو، زنی که می توانست احساسات را بیدار کند
هر جا که بخواهی

281
00:16:44,701 --> 00:16:49,100
هنوز این مرد را دوست دارم
که مشخصا نمی تواند در ازای آن چیزی به شما بدهد.

282
00:16:50,201 --> 00:16:54,901
اما او می تواند در ازای آن چیزی بدهد و حتی هر از گاهی می دهد.
چی؟

283
00:16:56,000 --> 00:16:57,333
به خودت.

284
00:17:02,724 --> 00:17:04,144
تو هنوز به نوشیدنی خود دست نزدی، بیل.

285
00:17:04,245 --> 00:17:05,600
با تشکر

286
00:17:05,901 --> 00:17:07,621
آیا شما آن را انجام دادید؟
بله.

287
00:17:07,622 --> 00:17:10,904
این دیگر به دلیل دیلتانتیسم نیست.
حالا به من پول می دهند.

288
00:17:11,175 --> 00:17:13,075
شاید آن یکی را به برد و هالووی بفروشد.

289
00:17:13,176 --> 00:17:16,506
روز دیگر با آنگوس بیرد ملاقات کردم.
او به من گفت که شما یک بار در فروشگاه او کار می کردید.

290
00:17:16,507 --> 00:17:18,847
گفت تو خوبی چرا تسلیم شدی؟

291
00:17:18,848 --> 00:17:21,268
من نمی دانم. به دلایل زیادی.

292
00:17:21,269 --> 00:17:24,500
امیدوارم خوشتون بیاد قبلش هیچوقت زیاد اهمیت نمیدادی
برای کاری که انجام دادم

293
00:17:24,501 --> 00:17:26,300
آنقدر دوستش دارم که می خواهم بخرم.

294
00:17:26,301 --> 00:17:29,411
حالا، بیل، من فقط تأیید شما را می خواستم،
نه پول شما

295
00:17:29,812 --> 00:17:32,152
کیست؟
میلر، می توانم وارد شوم؟

296
00:17:32,153 --> 00:17:35,123
او بود که از من مراقبت کرد. من او را می فرستم.

297
00:17:39,000 --> 00:17:40,754
می بینم که دوست ندارید در رختخواب بمانید.

298
00:17:40,855 --> 00:17:43,445
با تشکر از شما من کاملا احساس خوبی دارم.

299
00:17:43,646 --> 00:17:46,036
سر ویلیام کالیر، آقای میلر.
سلام.

300
00:17:46,097 --> 00:17:48,107
بیا کنار پنجره من می خواهم نگاهی بیندازم.

301
00:17:57,508 --> 00:17:59,138
انگشت من را دنبال کن لطفا

302
00:18:02,839 --> 00:18:05,800
بله تو خیلی قوی هستی هنوز چیزهای زیادی برای زندگی کردن وجود دارد.

303
00:18:05,801 --> 00:18:08,731
البته بدون تصادف
بله البته.

304
00:18:08,732 --> 00:18:11,252
وسایلمو تو اتاقت گذاشتم
آیا می توانم آنها را بگیرم؟

305
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
می تونی بذاریش، من می گیرمش.
ببخشید بیل

306
00:18:13,501 --> 00:18:15,521
سرنگ داخل ویال است.

307
00:18:17,002 --> 00:18:19,500
من از شما خیلی ممنونم آقای میلر...

308
00:18:19,591 --> 00:18:21,600
برای هر کاری که برای من کردی...

309
00:18:21,801 --> 00:18:23,311
توسط خانم پیج

310
00:18:23,312 --> 00:18:26,552
نیازی نیست. من برای خانم پیج خیلی کم کار کردم.

311
00:18:26,599 --> 00:18:29,500
می توانم از شما بپرسم که آیا شما یک پزشک معتبر هستید؟

312
00:18:29,501 --> 00:18:30,761
من اجازه می دهم. پاسخ منفی است.

313
00:18:30,762 --> 00:18:36,300
هوم من فقط به این دلیل پرسیدم که در موارد ظریف مانند این،

314
00:18:36,351 --> 00:18:39,441
پزشکان دارای مجوز باید از یک منشور اخلاقی پیروی کنند.
بله می دانم.

315
00:18:39,442 --> 00:18:42,422
همان کدی که بین دانش آموزان وجود دارد
از هر مکتب انگلیسی: هیچ چیز برای دزدیدن.

316
00:18:42,823 --> 00:18:45,100
نگران نباش سر ویلیام. من خرخر نمیکنم

317
00:18:45,101 --> 00:18:47,261
خوشحالم که همدیگر را درک می کنیم.
نه ممنون

318
00:18:47,262 --> 00:18:52,242
اما فکر می کنم با من موافق باشید که خانم پیج
شما باید تحت نظر یک دکتر واقعی باشید.

319
00:18:52,243 --> 00:18:56,173
شما اشتباه می کنید، سر ویلیام.
اگر می خواهد راه برود، این کاری است که باید انجام دهد.

320
00:18:56,574 --> 00:18:59,000
کمکی که در آن نیاز دارید
لحظه از یک دکتر نیست.

321
00:18:59,901 --> 00:19:01,931
امیدوارم همه چیز اینجا باشد.

322
00:19:02,232 --> 00:19:03,332
با تشکر

323
00:19:07,133 --> 00:19:09,553
صبح بخیر خانم پیج
با تشکر

324
00:19:11,754 --> 00:19:14,000
به گفته او، شما کاملاً جدید هستید.

325
00:19:14,301 --> 00:19:16,580
امیدوارم قابل اعتماد باشه
من اینطور فکر می کنم.

326
00:19:16,581 --> 00:19:18,941
آنقدر که به نظر می رسد، نمی توانید
یک باج گیر واقعی باشید

327
00:19:18,942 --> 00:19:20,422
میخواستم خیلی مطمئن باشم

328
00:19:20,423 --> 00:19:24,380
من واقعاً آن را خیلی دوست داشتم.
نمی دانم چرا بیرد و هالووی...

329
00:19:24,431 --> 00:19:26,781
سپس آن مال تو خواهد بود، بیل. اما به عنوان هدیه

330
00:19:26,892 --> 00:19:28,700
به هیچ وجه...
لطفا، بیل.

331
00:19:28,701 --> 00:19:31,300
این زمان برای بحث کردن با شما نیست.

332
00:19:31,301 --> 00:19:33,551
خیر
فکر نمی کنی وقت رفتن است؟

333
00:19:33,552 --> 00:19:36,002
من نمی خواهم به دلیل تاخیر در آن با دعوی قضایی روبرو شوم.

334
00:19:36,073 --> 00:19:40,400
حق با شماست. اما خانم ویلسون قبلا تماس گرفته است
هشدار می دهد که من دیر می رسم

335
00:19:40,441 --> 00:19:45,341
او چطور است؟ شرط می بندم که دیوانه وار کار می کنی
از زمانی که من رفتم

336
00:19:45,382 --> 00:19:48,122
حتی سبک خود را تغییر داد.

337
00:19:49,323 --> 00:19:51,000
کی میتونم دوباره ببینمت، هستر؟

338
00:19:52,601 --> 00:19:55,500
من نمی دانم. سخت میشه

339
00:19:55,501 --> 00:19:57,101
پیج چه ساعتی برگشت؟

340
00:19:57,102 --> 00:19:59,212
ساعت هفت، هفت و سی است.
شاید بعدا

341
00:19:59,413 --> 00:20:01,223
آیا نمی خواهید بعد از جلسه با من چای بخورید؟

342
00:20:02,224 --> 00:20:04,744
مطمئنی که میخوای؟
همه

343
00:20:05,945 --> 00:20:07,500
حدود پنج؟

344
00:20:07,501 --> 00:20:11,131
ساعت پنج و بیست در لابی اصلی است.
ممنون از هدیه.

345
00:20:11,132 --> 00:20:14,012
که به یاد من است. دیروز را تبریک می گویم.

346
00:20:14,013 --> 00:20:15,800
با تشکر

347
00:20:15,801 --> 00:20:17,931
اگر می دانستم کجاست، برایش هدیه می فرستادم.

348
00:20:17,932 --> 00:20:22,332
برای اندکی که پس می دهید،
تو قبلاً هدایای زیادی به من دادی، بیل.

349
00:20:22,333 --> 00:20:25,793
و تو فقط کاری کردی که باعث شد من بمانم
حتی بیشتر سپاسگزارم

350
00:20:25,810 --> 00:20:29,804
چی؟
نگفتم به من هشدار دادی او تمام حق را خواهد داشت.

351
00:20:29,805 --> 00:20:32,805
خوب خداحافظ

352
00:20:34,006 --> 00:20:35,066
خداحافظ

353
00:20:35,067 --> 00:20:39,407
خانم پیج به چیزی نیاز دارید؟

354
00:20:39,408 --> 00:20:42,200
نه ممنون
فقط میخواستم بدونم

355
00:20:42,401 --> 00:20:44,821
این سر ویلیام کالیر است. خانم داون ماکسول.
چطوری؟

356
00:20:44,922 --> 00:20:48,292
ما قبلاً صحبت کرده ایم، نه؟
هوم؟ اوه بله بله...

357
00:20:48,323 --> 00:20:50,663
فکر کردم بهتر است، به آن فکر کنم.

358
00:20:50,664 --> 00:20:52,700
امیدوارم درست انجامش داده باشید

359
00:20:52,701 --> 00:20:53,871
خیلی خوب کار کردی ممنون

360
00:20:53,899 --> 00:20:55,272
سر ویلیام باید به دادگاه برود.

361
00:20:55,300 --> 00:20:58,153
البته باید وارد صحنه شوید.
روی صحنه؟

362
00:20:58,194 --> 00:21:00,100
خانم ماکسول بازیگر تئاتر است.
آیا واقعا؟

363
00:21:00,101 --> 00:21:04,900
بود. در حال حاضر من متوقف شده ام.
اما همه چیز خوب است.

364
00:21:04,901 --> 00:21:06,800
خب به زودی میبینمت

365
00:21:08,000 --> 00:21:11,700
او فوق العاده است. او حتی شبیه یک قاضی هم نیست.

366
00:21:11,701 --> 00:21:15,900
اما نمی دانم، نمی دانم...
نمیدونی چیه؟

367
00:21:15,901 --> 00:21:19,171
چطور تونستی...
صراحت من را ببخشید

368
00:21:19,172 --> 00:21:21,552
چطور تونستی خودت رو به این موضوع بسپاری...

369
00:21:21,553 --> 00:21:23,623
فکر نمیکنم اینطوری حرف بزنم

370
00:21:23,624 --> 00:21:26,344
همانطور که آقای هیگینز گفت چاکون یک پسر گفت.

371
00:21:26,745 --> 00:21:29,145
اما این فقط چیزی را ثابت می کند که من همیشه می دانستم.

372
00:21:29,146 --> 00:21:33,426
که این مکان مناسب شما نیست،
درست مثل پارک لین که برای من مناسب نیست.

373
00:21:42,927 --> 00:21:47,167
سپس یک اتوبوس ظاهر شد و تقریباً گلگیر را خراشید.

374
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
او همچنان سرم فریاد می زد.
حتی فکر کردم از اون بالا شنیدی

375
00:21:50,101 --> 00:21:51,901
همانطور که؟ نه من نشنیدم

376
00:21:52,802 --> 00:21:56,212
"من نگفتم تو به من هشدار دادی. من حق داشتم."

377
00:21:56,213 --> 00:21:58,253
فکر می کنم واقعا وجود داشته باشد، اینطور نیست؟

378
00:21:58,254 --> 00:21:59,722
چطور آقا؟

379
00:21:59,723 --> 00:22:02,453
هیچی. به چیزی که میگفتی ادامه بده

380
00:22:02,454 --> 00:22:05,770
میگفت آن روز را در وایتچپل به یاد آوردم...

381
00:22:05,901 --> 00:22:07,261
"فقط شش ماه گذشته، نه؟"

382
00:22:07,662 --> 00:22:11,702
چگونه می توانی مردی را دوست داشته باشی که اینقدر از خودت پست تر است،
هم از نظر فکری و هم اخلاقی"

383
00:22:11,703 --> 00:22:14,033
من نمی توانم به آن پاسخ دهم، بیل.

384
00:22:14,034 --> 00:22:17,154
اما این ربطی به احساس من نسبت به او ندارد.

385
00:22:17,355 --> 00:22:22,700
به نظر می رسد احساسات شما چیزی بیش از یک هوی و هوس زشت نیست.

386
00:22:22,791 --> 00:22:27,771
که برای یک زن در موقعیت شما حداقل ...
بی لیاقت

387
00:22:27,872 --> 00:22:31,662
بی لیاقت؟ ممنون از ظرافت حقوقی شما

388
00:22:31,663 --> 00:22:36,053
شما فکر می کنید من نمی دانم شما و دوستان ما چیست
آیا به من فکر می کنی؟

389
00:22:36,254 --> 00:22:38,394
درست مثل تمام این دنیای ارزشمند؟

390
00:22:38,425 --> 00:22:41,595
سپس خود را از او جدا کنید.
هیچ اراده ای ندارید؟

391
00:22:41,636 --> 00:22:45,000
بله، بیل. بیشتر از بسیاری از زنان.

392
00:22:45,201 --> 00:22:47,500
فقط قوی تر است، همین.

393
00:22:47,501 --> 00:22:52,390
در 15 سال همزیستی ما
من هیچ وقت ازت عصبانی نشدم

394
00:22:52,421 --> 00:22:54,900
به خاطر خدا ترجیح میدم عصبانی باشی.

395
00:22:54,931 --> 00:22:58,101
اما به زودی تو، من نمی توانم آن را باور کنم.

396
00:22:58,202 --> 00:23:00,600
نه، هستر، من به تو اجازه این کار را نمی دهم.

397
00:23:00,601 --> 00:23:02,021
اگر فکر می کنید ... بله؟

398
00:23:02,122 --> 00:23:04,312
دو دقیقه، سر ویلیام. آیا باید توگا را روی او بگذارم؟

399
00:23:04,313 --> 00:23:05,900
نه ممنون
خیلی خوبه آقا

400
00:23:06,001 --> 00:23:07,821
متاسفم

401
00:23:07,822 --> 00:23:10,312
از دست دادن سرت فایده ای نداره

402
00:23:10,313 --> 00:23:13,973
فکر می کنم بهتر است با هندرسون ها کنسل کنیم
و شام را در خانه میل کنید

403
00:23:13,974 --> 00:23:15,500
بنابراین ما می توانیم همه چیز را با آرامش بحث کنیم.

404
00:23:15,541 --> 00:23:18,841
قبلاً به شما گفته بودم که امشب سوار هواپیما خواهم شد
عبور از اقیانوس اطلس

405
00:23:18,842 --> 00:23:21,140
این از بحث خارج است.

406
00:23:21,241 --> 00:23:23,441
متاسفم، اما دادگاه منتظر من است.

407
00:23:23,442 --> 00:23:28,900
حداقل با من موافق باشید که موضوع باید بررسی شود
با دقت بیشتر و بدون اشتیاق

408
00:23:28,901 --> 00:23:33,755
اما من قبلا آن را در نظر گرفته ام.
تقریباً سه ماه است که هر روز این کار را انجام می دهم.

409
00:23:33,756 --> 00:23:37,746
با دقت و بدون اشتیاق؟
تا آنجا که ممکن است، بله.

410
00:23:37,747 --> 00:23:40,727
و نتیجه او این است که نیم ساعت مکالمه است
در یک استراحت ناهار

411
00:23:40,828 --> 00:23:43,158
آیا پایان دادن به یک ازدواج 15 ساله کافی است؟

412
00:23:43,259 --> 00:23:46,500
بیل، قبلاً گفتم اما فکر نمی کنم می خواستم بفهمم...

413
00:23:46,551 --> 00:23:48,200
دو ساعت، سر ویلیام.
من آماده ام.

414
00:23:48,501 --> 00:23:54,001
در سه هفته، اگر هنوز همان احساس را دارید،
من به شما اجازه می دهم که ببینید، قول می دهم.

415
00:23:54,502 --> 00:23:59,600
در این میان، اصل حاکم است
هر مردی تا زمانی که گناهش ثابت نشود بی گناه است.

416
00:24:00,301 --> 00:24:05,890
اگر به عنوان یک شوهر شکست خوردم ...
این نبود بیل...

417
00:24:05,951 --> 00:24:07,600
اما بدیهی است که بله.

418
00:24:07,661 --> 00:24:11,101
حداقل اجازه بدهید ثابت کنم که عمدی نبوده است.

419
00:24:11,102 --> 00:24:13,277
ببخشید سر ویلیام
بله، من می آیم.

420
00:24:13,278 --> 00:24:15,448
لطفا با هندرسون ها تماس بگیرید.

421
00:24:15,449 --> 00:24:18,829
بهانه بیاور
من بلافاصله بعد از جلسه به خانه برمی گردم.

422
00:24:20,930 --> 00:24:24,200
آقای سیمونز آقای بلیک، آقای فارنوم، دادگاه 3.

423
00:24:24,201 --> 00:24:25,600
اینجوری لطفا

424
00:24:25,601 --> 00:24:29,251
سکوت همه ایستاده اند.

425
00:24:45,000 --> 00:24:47,352
خانم ها و آقایان ....

426
00:24:49,553 --> 00:24:59,213
در جلسه گذشته، دفاع هرگز به چالش کشیده نشد
شواهد دادستانی مبنی بر اینکه متهم در حال سرقت اقلام از فروشگاه دیده شده است.

427
00:24:59,214 --> 00:25:03,924
بنابراین، او در دفاع از خود سعی خواهد کرد وضعیت روحی قورباغه را توصیف کند
هنگام انجام عمل ...

428
00:25:03,925 --> 00:25:08,455
بر اساس مفهوم تکانه غیرقابل کنترل.

429
00:25:08,496 --> 00:25:14,326
شواهد بالینی قبلاً ارائه شده است که این زن
از یک بیماری روانی رنج می برد ...

430
00:25:14,527 --> 00:25:16,727
کپتومانیا نامیده می شود.

431
00:25:17,328 --> 00:25:22,258
مثل هر آدم عاقلی،
باید خطری را که از نظر حقوقی وجود دارد درک کند

432
00:25:22,299 --> 00:25:26,880
عفو ارتکاب هر جرمی بر اساس
در "تحرک غیرقابل کنترل".

433
00:25:26,921 --> 00:25:28,701
هر جنایتکاری می تواند در دفاع از خود این ادعا را داشته باشد.

434
00:25:28,752 --> 00:25:31,102
نمیدانم چه چیزی مرا فراگرفت...
عمدی نبود...

435
00:25:31,103 --> 00:25:33,623
یه چیزی قوی تر از من

436
00:25:33,624 --> 00:25:38,500
قانون باید از این نوع دفاع محافظت کند
و قانون روشن است.

437
00:25:38,501 --> 00:25:42,300
قورباغه می دانست چه کار می کند
در زمانی که عمل را انجام دادید؟

438
00:25:42,301 --> 00:25:44,721
اگر این کار را کردید، آیا می دانستید که اشتباه است؟

439
00:25:44,722 --> 00:25:48,566
این دو سوالی است که باید به آنها پاسخ دهید.

440
00:25:48,567 --> 00:25:51,250
آنها آنقدر مهم هستند که فکر می کنم باید آنها را تکرار کنم.

441
00:25:51,251 --> 00:25:55,271
قورباغه می دانست چه کار می کند
در زمانی که عمل را انجام دادید؟

442
00:25:55,572 --> 00:25:57,172
اگر کردی...

443
00:25:57,473 --> 00:26:00,000
به هندرسون ها گفتم که حالم خوب نیست.

444
00:26:00,174 --> 00:26:02,174
و اینکه تو تنهایی بری

445
00:26:02,225 --> 00:26:05,675
خداحافظ بیل، امیدوارم روزی بفهمی.
هستر.

446
00:26:08,576 --> 00:26:12,700
خداحافظ بیل، امیدوارم روزی بفهمی.

447
00:26:15,001 --> 00:26:17,401
صبح بخیر سر ویلیام

448
00:26:17,702 --> 00:26:20,502
صبح بخیر سر ویلیام
ببخشید صبح بخیر

449
00:26:20,553 --> 00:26:22,743
هوا خیلی بهتر شده، اینطور نیست؟
بله...

450
00:26:22,799 --> 00:26:25,300
من به هر پنج نفر شما نیاز دارم. با گیبس صحبت کن
بله قربان

451
00:26:25,351 --> 00:26:27,521
راستی امروز صبح کجا رفتی؟

452
00:26:27,522 --> 00:26:30,832
خیابان Weybridge نبش خیابان گرگ است.

453
00:26:39,533 --> 00:26:42,200
از سواری متشکرم، جکی.
شما خوش آمدید.

454
00:26:42,251 --> 00:26:44,700
شرط می بندم می توانید بیش از 160 کیلومتر در ساعت در بزرگراه انجام دهید.

455
00:26:44,801 --> 00:26:46,200
مطمئنا

456
00:26:46,201 --> 00:26:48,131
سلام خود را برای لیز ارسال کنید.
ببینمت

457
00:26:49,132 --> 00:26:50,772
پاتو بذار پایین جکی

458
00:26:53,673 --> 00:26:57,753
اوه، سوزانا... صبح بخیر، خانم التون. چطوری؟

459
00:26:59,054 --> 00:27:01,574
صبح بخیر خانم التون.
صبح بخیر آقای پیج.

460
00:27:16,575 --> 00:27:19,335
سلام، هس، چه خبر؟

461
00:27:19,336 --> 00:27:22,377
من فقط 140 کیلومتر در ساعت را در جاده بزرگ غرب انجام دادم.

462
00:27:22,578 --> 00:27:24,878
در جگوار چیز دیوانه.

463
00:27:24,879 --> 00:27:26,749
جکی جکسون به من سوار شد.

464
00:27:26,950 --> 00:27:29,000
ما فقط ادامه ندادیم چون باران شروع به باریدن کرد.

465
00:27:29,001 --> 00:27:31,566
در Sunningdale باران شدیدی می بارد.
آخر هفته خوبی داشتی؟

466
00:27:31,567 --> 00:27:33,900
خوب بود هر دو مسابقه را بردم.

467
00:27:33,901 --> 00:27:36,351
من از جکی 5 پوند گرفتم. در بازی کوتاه و بلند.

468
00:27:36,352 --> 00:27:40,200
او عصبانی بود. می خواستم شرط را دو برابر کنم
اما او موافق نبود

469
00:27:40,301 --> 00:27:42,231
در کل چقدر درآمد داشتید؟
هفت پوند

470
00:27:42,232 --> 00:27:44,112
آیا می توانید مقداری برای خانم التون به من بدهید؟

471
00:27:44,113 --> 00:27:45,883
من فکر کردم می خواهید آن صفحه را بفروشید.

472
00:27:45,984 --> 00:27:49,544
من در نهایت آن را واگذار کردم.
این احمقانه بود.

473
00:27:49,545 --> 00:27:50,945
 �، فکر کنم همینطور بود.

474
00:27:50,946 --> 00:27:53,100
باشه سه تا بگیر

475
00:27:53,101 --> 00:27:55,171
بقیه را برای پرداخت صورت حساب در باشگاه نیاز دارم.

476
00:27:56,572 --> 00:28:00,842
هیس دقت کردی که هنوز به من نگاه نکردی؟
از وقتی رسیدم؟

477
00:28:00,843 --> 00:28:02,900
نه؟
حالا چرا این؟

478
00:28:02,991 --> 00:28:04,831
من هنوز می توانم به یاد داشته باشم که چگونه به نظر می رسد.

479
00:28:04,992 --> 00:28:06,622
من کاری کردم؟

480
00:28:06,623 --> 00:28:08,503
نه، فردی، تو هیچ کاری نکردی.

481
00:28:08,704 --> 00:28:10,954
از اینکه من بیرون خوابیدم ناراحتی؟

482
00:28:11,255 --> 00:28:14,625
دلیل خاصی داشت
دیروز با هم شام خوردیم؟

483
00:28:15,626 --> 00:28:20,301
عجب! دارو!
تبریک می گویم!

484
00:28:20,402 --> 00:28:21,932
ممنون، فردی

485
00:28:22,233 --> 00:28:24,033
خب شنبه یادم اومد

486
00:28:24,634 --> 00:28:27,054
از جلوی بارکر رد شدیم...

487
00:28:27,255 --> 00:28:29,115
اما برای خرید هدیه خیلی دیر شده بود.

488
00:28:29,216 --> 00:28:33,956
فکر کردم یکشنبه برگردم و چیزی بخرم.
اوه هس...

489
00:28:34,357 --> 00:28:38,317
شام خاصی آماده کردی؟
نه، فقط مرغ و یک بطری شراب سفید.

490
00:28:38,518 --> 00:28:40,268
ما می توانیم امروز جشن بگیریم.
بله.

491
00:28:40,269 --> 00:28:44,400
بیا هس، غر نزن.

492
00:28:44,401 --> 00:28:47,211
قبلا عذرخواهی کردم دیگر چه بگویم؟

493
00:28:47,412 --> 00:28:48,700
هیچی، فردی

494
00:28:48,801 --> 00:28:51,951
هی بیا اون چشمای سبزت رو ببینیم

495
00:28:51,952 --> 00:28:53,800
دو روزه ندیدمشون

496
00:28:53,801 --> 00:28:57,371
من هستم، فردی پیج. یادت هست؟

497
00:28:57,572 --> 00:28:59,032
بله یادم هست

498
00:28:59,533 --> 00:29:03,400
اوه فردی...
بیا فراموشش کن

499
00:29:03,401 --> 00:29:05,701
من اینجا هستم، نه؟

500
00:29:05,992 --> 00:29:08,400
هی هس چی شده؟

501
00:29:06,301 --> 00:29:10,701
تمام صورتت متورم خواهد شد

502
00:29:18,702 --> 00:29:20,432
Greyflick Limited، آژانس Pimlico

503
00:29:20,633 --> 00:29:22,400
بله آقای پیکرینگ.

504
00:29:22,901 --> 00:29:25,561
Mabel's Joy باید در ساعت 2:30 اجرا شود.

505
00:29:26,662 --> 00:29:30,952
بله آقای پیکرینگ. پنج پوند، دو پوند در Mabel's Joy.

506
00:29:31,553 --> 00:29:34,143
ده شیلینگ در ناتینگهام.

507
00:29:34,144 --> 00:29:36,274
شما می توانید وارد شوید، در باز است.

508
00:29:36,575 --> 00:29:41,200
ببینیم هفده پوند در بیسکویت.
ببخشید... فقط یک لحظه، خانم ماکسول.

509
00:29:41,401 --> 00:29:44,001
فقط یک لحظه، آقای پیکرینگ.

510
00:29:44,202 --> 00:29:47,372
Greyflick Limited، آژانس Pimlico.
بله، آقای بلیکلی.

511
00:29:47,473 --> 00:29:49,153
فقط یک لحظه، من یک مشتری در خط دیگر دارم.

512
00:29:49,154 --> 00:29:51,300
بله آقای پیکرینگ؟

513
00:29:51,301 --> 00:29:56,231
یک پوند در رولینگ استون.
کل شرط بندی هجده پوند است، درست است؟

514
00:29:56,732 --> 00:29:59,600
ببخشید آقای بلیکلی من بررسی می کنم.

515
00:29:59,601 --> 00:30:01,001
ممنون آقای بلیکلی.

516
00:30:01,002 --> 00:30:04,122
سلام خانم ماکسول. ببخشید ولی یه جورایی سرم شلوغه

517
00:30:04,123 --> 00:30:06,333
این چیه؟
نمای جلویی مغز انسان.

518
00:30:06,434 --> 00:30:08,800
مغز انسان چه ربطی به مسابقات اسب دوانی دارد؟

519
00:30:08,801 --> 00:30:10,441
به نظر من خیلی کم.

520
00:30:10,442 --> 00:30:12,252
چی میخوای؟

521
00:30:12,253 --> 00:30:14,723
بیماری های شیدایی- افسردگی؟

522
00:30:14,724 --> 00:30:17,164
چه سرگرمی عجیبی برای یک کتابفروش.

523
00:30:17,265 --> 00:30:18,900
فقط برای اینکه بتوانید ببینید مردم چقدر می توانند عجیب و غریب باشند.

524
00:30:18,999 --> 00:30:21,521
چگونه می توانم کمک کنم؟
این است که ...

525
00:30:21,522 --> 00:30:24,800
اومدم بگم آقای پیج برگشته.
بله؟

526
00:30:24,901 --> 00:30:27,441
فقط فکر کردم دوست داری بدونی
چرا؟

527
00:30:27,442 --> 00:30:31,042
او ممکن است در نهایت مشکوک شود
و سردرگمی ایجاد کند.

528
00:30:31,043 --> 00:30:32,323
فکر کردم...

529
00:30:36,824 --> 00:30:38,600
Greyflick Limited، آژانس Pimlico.

530
00:30:38,601 --> 00:30:40,690
بله، آقای براون.

531
00:30:40,991 --> 00:30:43,541
ده شیلینگ، دو پنس.

532
00:30:43,942 --> 00:30:46,152
بله صبر میکنم

533
00:30:46,153 --> 00:30:52,163
خانم ماکسول، اگر راهنمایی می خواهید، اینجا گوش کنید،
پیشنهاد می کنم درگیر مشکلات دیگران نشوید.

534
00:30:52,164 --> 00:30:54,254
و نه حتی در زندگی آنها.

535
00:30:54,255 --> 00:30:55,500
صبح بخیر خانم ماکسول.

536
00:30:55,501 --> 00:30:56,991
بله، آقای براون.

537
00:30:57,392 --> 00:30:59,552
یک پوند در ویندکر، خیلی خوب است.

538
00:30:59,853 --> 00:31:01,500
پس همین، دو پوند؟

539
00:31:01,501 --> 00:31:02,591
باشه، آقای براون.

540
00:31:25,392 --> 00:31:28,142
آقای پیج، متاسفم، نمی دانستم شما برگشتید.

541
00:31:28,243 --> 00:31:31,100
آیا خانم پیج دوست دارد بخواند؟
تصویر پست این هفته

542
00:31:31,101 --> 00:31:33,200
کیست، فردی؟
این خانم ماکسول است.

543
00:31:33,201 --> 00:31:35,200
من یه مجله آوردم...
یک پست تصویری

544
00:31:35,201 --> 00:31:37,400
آیا احساس بهتری دارید؟

545
00:31:37,401 --> 00:31:40,001
خیلی بهتره ممنون
عالیه که خوشحالم میکنه

546
00:31:40,002 --> 00:31:43,972
من نمی خواهم او را دستگیر کنم. ببخشید مزاحمتون شدم

547
00:31:44,273 --> 00:31:45,900
این در مورد احساس بهتر چیست؟

548
00:31:45,901 --> 00:31:48,900
صبح سردرد داشتم و او به من آسپرین داد.

549
00:31:48,931 --> 00:31:51,215
چه بدشانسی خوب، من فکر می کردم او کمی رنگ پریده است.

550
00:31:51,416 --> 00:31:55,136
مرغی که دیروز برایش آماده کردی چطور؟
داره گرسنه ام می کنه

551
00:31:55,437 --> 00:31:56,777
در انباری.
عالیه

552
00:31:56,999 --> 00:32:00,008
عزیزم دوشنبه هست؟
بله، چرا؟

553
00:32:00,009 --> 00:32:03,229
آن آمریکایی از شرکت هواپیمایی چه شد؟
چه کسی به شما پیشنهاد کار داد؟

554
00:32:03,230 --> 00:32:04,840
اوه بله، نهار در ریتز، اینطور نیست؟

555
00:32:04,841 --> 00:32:09,600
بدت نمیاد تنهایی بری؟
به تنهایی، به هیچ وجه.

556
00:32:09,701 --> 00:32:11,901
من تنها نمی روم

557
00:32:12,102 --> 00:32:15,662
فردی، من نمی دانم چرا ...
گوش کن هس، بیا با هم بریم یا فراموشش کنیم.

558
00:32:15,663 --> 00:32:19,123
باشه بیا با هم بریم

559
00:32:19,124 --> 00:32:21,404
اول، بیایید چیزی برای جشن گرفتن داشته باشیم.

560
00:32:21,405 --> 00:32:24,500
هیس هنوزم دوستم داری؟

561
00:32:24,701 --> 00:32:26,801
هنوزم دوستت دارم

562
00:32:26,802 --> 00:32:29,822
عزیزم، می‌خواهم تکان بخوری، ها؟
من سعی خواهم کرد.

563
00:32:30,423 --> 00:32:32,343
هیس یه لطفی بکن

564
00:32:32,344 --> 00:32:35,200
در مورد این پسر به من ایراد نده.

565
00:32:35,401 --> 00:32:38,100
نه اینکه بگویم من یک آس هستم و در جنگ شرکت کردم.

566
00:32:38,101 --> 00:32:39,501
قول؟

567
00:32:40,302 --> 00:32:41,900
هس به حرفام گوش میدی؟

568
00:32:41,901 --> 00:32:43,311
بله شنیدم

569
00:32:47,312 --> 00:32:49,412
سیگارم تمام شد. میخوای بخرمش؟

570
00:32:49,413 --> 00:32:51,333
در جیب کت.

571
00:32:51,334 --> 00:32:54,174
کجا؟
در جیب کت آویزان شده روی در.

572
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
پیدا شد؟
چی؟

573
00:33:02,701 --> 00:33:04,300
بله، آن را پیدا کردم.

574
00:33:10,701 --> 00:33:14,001
فکر نمی کنی باید پیراهنت را عوض کنی؟
یکی در کشوی بالا وجود دارد.

575
00:33:24,202 --> 00:33:26,500
او گفت که یک پیراهن تمیز در کشوی بالا دارد.

576
00:33:26,701 --> 00:33:28,771
دیشب شستمش

577
00:33:29,872 --> 00:33:30,900
فردی

578
00:33:47,401 --> 00:33:49,300
صبح بخیر آقای پیج.

579
00:33:51,000 --> 00:33:53,191
دو شات ویسکی، دایسر.

580
00:33:53,192 --> 00:33:54,492
سلام فردی

581
00:33:56,193 --> 00:33:58,223
امروز زود شروع میشه

582
00:33:58,224 --> 00:34:00,744
چگونه وارد این موضوع شدم؟

583
00:34:00,745 --> 00:34:02,566
تکرار کنید. من نفهمیدم

584
00:34:02,767 --> 00:34:04,127
من چیزی نگفتم

585
00:34:04,128 --> 00:34:05,828
متاسفم، من فکر کردم شما انجام دادید.

586
00:34:05,829 --> 00:34:07,929
به خاطر خدا چیکار میکنی؟

587
00:34:07,930 --> 00:34:11,620
این طوری است که شما آن را دوست دارید.
اما امروز نه. آن را بیشتر پر کنید.

588
00:34:11,621 --> 00:34:14,200
خوب، زخم ها مال تو هستند، نه مال من.

589
00:34:14,201 --> 00:34:18,000
به جکی زنگ بزن و بگو سریع بیاد اینجا.

590
00:34:18,001 --> 00:34:22,181
اما الان وقت ناهار است. او چهره خانواده است.
بهش بگو باید ببینمش مهم است.

591
00:34:22,182 --> 00:34:23,482
خیلی خوبه

592
00:34:23,883 --> 00:34:26,400
پیتر، به زیرزمین برو و نوشابه بیشتری بگیر.

593
00:34:31,501 --> 00:34:34,401
چگونه وارد این موضوع شدم؟

594
00:34:36,102 --> 00:34:39,352
آب پرتقال طبق معمول آقای پیج؟
سر ویلیام چطوره؟

595
00:34:39,353 --> 00:34:41,523
جین و تونیک لطفا کوچک.

596
00:34:41,524 --> 00:34:44,790
ویکی، جین و تونیک برای سر ویلیام.
برای من آب گوجه فرنگی

597
00:34:44,831 --> 00:34:45,791
خیلی خوبه آقا

598
00:34:45,992 --> 00:34:48,800
این برای تعادل عاطفی خوب نیست.

599
00:34:48,801 --> 00:34:51,741
آیا امروز بعدازظهر پرواز می کنید؟
بله، هوا خوب است.

600
00:34:51,742 --> 00:34:53,852
من قصد دارم یکی از آن تیک آف های عمودی را آزمایش کنم.

601
00:34:53,853 --> 00:34:57,003
میدونی شکمت رو زمین میذاری
و چشمان خود را ببندید تا به زهره برسید.

602
00:34:57,004 --> 00:35:00,224
مال من نیست.
من معمولا نمی گویم، اما من هم در RAF بودم.

603
00:35:00,225 --> 00:35:03,155
 �
متأسفانه من را به عنوان قاضی حسابرس قرار دادند.

604
00:35:03,156 --> 00:35:06,026
به همسرم نگاه کن
چقدر بد رانندگی میکنه

605
00:35:07,027 --> 00:35:10,560
همگام شدن با پیشرفت در هوانوردی دشوار است.

606
00:35:10,661 --> 00:35:11,661
پیشرفت؟

607
00:35:11,862 --> 00:35:14,800
من یک مافوق صوت را با هر گلادیاتوری عوض می کنم
بدون پلک زدن

608
00:35:15,500 --> 00:35:16,501
ببخشید

609
00:35:18,402 --> 00:35:22,352
سلام عزیزم چرا آن قطب احمقانه را گذاشتند؟
نیمه راه؟

610
00:35:22,453 --> 00:35:26,143
تقریباً گلگیر را خراشید.
قطب احمق به شما می گوید که سرعت خود را کاهش دهید.

611
00:35:26,144 --> 00:35:29,274
حتی ندیدمش اما حالا دیگر خیلی دیر شده است.

612
00:35:29,275 --> 00:35:31,775
این آقای پیج است. تو فقط با من بازی کردی

613
00:35:31,776 --> 00:35:34,200
من هم می توانستم همین را بگویم.
یک لیکور خانم؟

614
00:35:34,231 --> 00:35:36,721
نه ممنون میکی
برویم وگرنه برای مارتینز دیر میرسیم.

615
00:35:36,722 --> 00:35:39,442
چقدر بدهکارم؟
فکر کنم روی دو پوند به توافق رسیدیم، نه؟

616
00:35:39,443 --> 00:35:40,843
اما خداحافظی سه پوند است، درست است؟

617
00:35:40,844 --> 00:35:43,164
شما شوهر من را به بیراهه می برید، آقای پیج.

618
00:35:43,199 --> 00:35:45,800
صبح همگی بخیر یک جین، میکی.
بله قربان

619
00:35:45,801 --> 00:35:47,511
من امروز خوش شانس بودم، لیدی کالیر.

620
00:35:47,512 --> 00:35:50,800
وارد آن نشو
شوهرت به دست قهرمان افتاد.

621
00:35:50,801 --> 00:35:53,261
دفعه بعد 2 شیلینگ شرط می بندید،
نه یک پنی بیشتر

622
00:35:53,262 --> 00:35:56,062
بیا عزیزم
خداحافظ با تشکر

623
00:35:57,263 --> 00:35:59,943
زن زیبا، درست است؟
بد نیست.

624
00:35:59,944 --> 00:36:02,664
یعنی برای زن قاضی.
خب من برام مهم نیست تو منو میشناسی

625
00:36:02,699 --> 00:36:04,745
من همیشه از زنان متاهل اجتناب می کنم.

626
00:36:04,746 --> 00:36:05,999
سلامتی

627
00:36:13,800 --> 00:36:17,410
صدای انفجاری که شنیدند شکستن دیوار صوتی بود.

628
00:36:17,511 --> 00:36:18,861
خلبان آقای کلارک است.

629
00:36:20,000 --> 00:36:22,452
هواپیمای نزدیک، شکارچی هاوکر است.

630
00:36:22,653 --> 00:36:23,790
ببین عزیزم یکی دیگه

631
00:36:23,810 --> 00:36:30,161
یک هلدینگ جنگنده فراصوتی با بال جاروبر
رکورد 1170 کیلومتر در ساعت

632
00:36:30,162 --> 00:36:35,152
در ارتفاعات بالا، هواپیما با موتور رولزرویس خود،
اجازه مانورهای مخاطره آمیز را می دهد.

633
00:36:35,153 --> 00:36:41,643
حالا آنها می توانند یک هواپیمای سفید عجیب را ببینند،
آخرین بمب افکن Avro Vulcan با بال دلتا.

634
00:36:41,644 --> 00:36:45,754
به عدم وجود دستگاه ها توجه کنید
مانند فلپ ها و شکاف ها در بال ها.

635
00:36:45,755 --> 00:36:49,755
هواپیمای نزدیک به سمت راست، جت پرووست است،

636
00:36:49,856 --> 00:36:54,766
تولید شده توسط Hunting Percival
با موتور جت آرمسترانگ سیدلی وایپر،

637
00:36:54,767 --> 00:36:56,667
به خلبانی آقای پیج.

638
00:36:56,868 --> 00:36:59,048
این پیج است، فردی پیج، یادت هست؟

639
00:36:59,049 --> 00:37:03,500
به گونه ای در حال توسعه است که
خلبان ها یاد می گیرند با هواپیما بدون ملخ پرواز کنند.

640
00:37:04,140 --> 00:37:08,350
این فردی است، اینطور نیست؟
بله، این صفحه است. و او در حال حاضر کار خود را انجام می دهد.

641
00:37:08,951 --> 00:37:11,700
همانطور که می بینید، این امکان را برای آکروباتیک عالی فراهم می کند.

642
00:37:17,501 --> 00:37:21,331
بنابراین، خانم ها و آقایان،
ما امروز ارائه خود را به پایان رساندیم.

643
00:37:28,532 --> 00:37:34,372
اکنون فرصت بازدید از هواپیماها را خواهید داشت
در سمت چپ جاده پارک شده است.

644
00:37:43,573 --> 00:37:45,433
هی، پیج!
سلام جانی

645
00:37:46,834 --> 00:37:49,154
من باید با شما صحبت کنم.
باشه هر وقت خواستی

646
00:37:49,195 --> 00:37:52,900
اون بالا چی بود؟
نمی دانید چگونه سفارشات را بخوانید؟

647
00:37:53,000 --> 00:37:58,101
آرام باش، من هیچ کار رادیکالی انجام ندادم.
اما می تواند عواقب بدی داشته باشد.

648
00:37:58,202 --> 00:38:01,800
به خاطر خدا، فردی، دیگر سال 1940 نیست،

649
00:38:01,901 --> 00:38:03,500
برای انجام این شیرین کاری ها

650
00:38:03,601 --> 00:38:07,300
می دانم که نیروی هوایی را ترک کردی،
اما فراموش نکنید که بسیاری دیگر مانند شما هستند.

651
00:38:07,501 --> 00:38:09,401
این روزها پیدا کردن خلبانان خوب کار چندان سختی نیست.

652
00:38:12,902 --> 00:38:14,400
سلام!

653
00:38:14,901 --> 00:38:18,361
سلام.
اما چه شگفتی.

654
00:38:18,362 --> 00:38:19,752
شنیدی؟

655
00:38:19,953 --> 00:38:23,500
من از هیچ تلاشی برای جلب رضایت چنین مخاطبان برگزیده ای دریغ نمی کنم.

656
00:38:23,531 --> 00:38:25,201
اگه بتونم بگم آقا...
صفحه.

657
00:38:25,202 --> 00:38:28,000
البته چقدر احمقانه
اما من با شما موافق بودم.

658
00:38:28,001 --> 00:38:31,621
 � 
اما او باید کمی نکته داشته باشد.

659
00:38:31,662 --> 00:38:32,972
او کاملاً درست می گوید.

660
00:38:32,999 --> 00:38:35,900
گفت باهات موافقم
چون دلیل نداشتی

661
00:38:35,971 --> 00:38:37,822
همانطور که؟ من نفهمیدم

662
00:38:37,823 --> 00:38:43,143
شبیه یک پسر بچه شیطون بودی
در حال دزدیدن یک شیشه مربا دستگیر شد.

663
00:38:43,144 --> 00:38:46,164
ببخشید ما دنبالت میگشتیم بانو کولیر.
ممنون، من همانجا خواهم بود.

664
00:38:46,165 --> 00:38:48,300
خداحافظ و زیاد جدی نگیرید.

665
00:39:04,101 --> 00:39:06,051
اولین بار است که به چنین باشگاهی می روم.

666
00:39:06,100 --> 00:39:08,566
فردی گفت که یک سال است که می آید.
تا حالا اومدی؟

667
00:39:08,599 --> 00:39:10,547
بله، اما نه چندان با انتخاب.
بیشتر در مورد تعهد است.

668
00:39:10,548 --> 00:39:12,948
آیا شما هم خلبان سابق هستید؟

669
00:39:12,949 --> 00:39:14,800
به نوعی بله.

670
00:39:14,801 --> 00:39:16,971
این یک موفقیت است، اینطور نیست، سر ویلیام؟
اینطور به نظر می رسد.

671
00:39:16,999 --> 00:39:19,300
ما 300 پوند بیشتر از سال گذشته جمع آوری کردیم.
نگو

672
00:39:19,333 --> 00:39:22,823
ما مستحق یک مدال ویژه RAF هستیم، اینطور نیست؟
مطمئنا

673
00:39:26,324 --> 00:39:28,154
اتفاقی افتاده آقای پیج؟

674
00:39:28,355 --> 00:39:33,100
داشتم به چشمانت فکر میکردم
آنها زیباترین هستند که تا به حال در یک موجود جاودانه دیده ام.

675
00:39:33,101 --> 00:39:38,100
من هرگز تصور نمی کردم که خلبانان آزمایشی ما
رمان های ویکتوریایی را بخوانید.

676
00:39:38,101 --> 00:39:40,100
من این را از هیچ کتابی دریافت نکردم،
خودت اختراعش کردی؟

677
00:39:40,101 --> 00:39:41,441
چه باهوشی

678
00:39:41,442 --> 00:39:43,662
آیا این را بارها گفته ام؟

679
00:39:43,663 --> 00:39:46,263
مهم این است که این بار جدی بودم.

680
00:39:46,364 --> 00:39:49,214
این خیلی مهم است.
به من بگو...

681
00:39:49,215 --> 00:39:50,900
آیا اخیراً نمایشنامه های خوبی دیده اید؟

682
00:39:50,901 --> 00:39:53,701
سلام هستر آیا در حال تفریح ​​هستید؟
خیلی

683
00:39:54,302 --> 00:39:57,222
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟
اوه بله، قطعات.

684
00:39:57,523 --> 00:39:59,366
من عاشق دهانت هستم

685
00:40:01,567 --> 00:40:03,557
آقای پیج من نمیتونم نفس بکشم

686
00:40:03,558 --> 00:40:06,358
اشکالی ندارد؟

687
00:40:08,759 --> 00:40:10,429
لطفا! خیر

688
00:40:12,730 --> 00:40:15,270
من باید به شوهرم کمک کنم، پسر بیچاره.
با تشکر

689
00:40:17,871 --> 00:40:19,880
کلاهبرداری قدیمی خود را بکشید؟

690
00:40:19,899 --> 00:40:24,000
با یک خانم کار نمی کند، فردی عزیز.
در واقع، حتی دیگر برای من کار نمی کند.

691
00:40:24,013 --> 00:40:25,213
بیا برقصیم

692
00:41:07,614 --> 00:41:10,124
سلام! مواظب اونجا باش!

693
00:41:15,625 --> 00:41:17,600
من باید یاد بگیرم چگونه متوقف شوم.

694
00:41:18,901 --> 00:41:20,761
وای اینجا چیکار میکنی

695
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
تعقیب تو
شبیه سقف پشت جت بود.

696
00:41:23,963 --> 00:41:26,300
حداقل می توانستی به من سلام کنی.

697
00:41:26,301 --> 00:41:29,600
کی رسیدی؟
امروز صبح برخی از دوستان من را دعوت کردند.

698
00:41:29,801 --> 00:41:32,000
حتی نمی دانستم کجا بروم تا وقتی سوار شدم.

699
00:41:32,201 --> 00:41:34,771
یادم رفته بود اینجاست
در هتل متوجه شدم.

700
00:41:35,972 --> 00:41:38,352
چی بود؟ آیا لباس من را دوست ندارید؟

701
00:41:38,353 --> 00:41:40,503
به نظر من زیباست
خیلی

702
00:41:40,704 --> 00:41:41,904
برویم

703
00:41:53,505 --> 00:41:56,275
بیا، هستر!

704
00:42:11,176 --> 00:42:13,780
اگر می خواهید بیشتر اسکی کنید، بهتر است زودتر بریم.

705
00:42:13,781 --> 00:42:16,001
شرط می بندم که بیل در ایوان خوابش برد.

706
00:42:16,002 --> 00:42:18,122
انجام جدول کلمات متقاطع تایمز،
مثل همیشه

707
00:42:18,123 --> 00:42:20,873
چقدر پوچ!
اگر تلاش می کرد، دوست داشت اسکی کند.

708
00:42:20,874 --> 00:42:23,234
این چیزی است که او در مورد گلف به من می گوید.
بریم؟

709
00:42:23,295 --> 00:42:24,500
من دارم میام

710
00:42:24,501 --> 00:42:27,300
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید.
بله خانم

711
00:42:27,991 --> 00:42:31,901
چه مدت مرخصی دارید آقای پیج؟
تا قیامت. Prosit!

712
00:42:32,002 --> 00:42:33,900
رئیس شما باید بسیار سخاوتمند باشد.

713
00:42:33,901 --> 00:42:36,869
آنقدر سخاوتمند که مرا اخراج کرد.

714
00:42:36,970 --> 00:42:39,820
واقعا متاسفم
اما من نه.

715
00:42:39,881 --> 00:42:44,000
پرواز دیگر آن چیزی نیست که قبلا بود. در حال حاضر فقط بوفون وجود دارد.
بوفه ها؟

716
00:42:44,142 --> 00:42:46,172
دانشمندان. در 40، 41 متفاوت بود.

717
00:42:46,173 --> 00:42:49,390
در سال 1940 چند ساله بودید؟
هجده.

718
00:42:49,461 --> 00:42:50,781
میدونم به چی فکر میکنی

719
00:42:50,882 --> 00:42:53,000
دنیا بزرگ شده اما من نه.

720
00:42:53,001 --> 00:42:56,500
ممکنه اما چه هدفی می تواند وجود داشته باشد؟
برای بزرگ شدن در چنین دنیایی؟

721
00:42:56,501 --> 00:42:59,511
اگر کسی هست که بهش حسادت می کنم، این شوهر شماست.

722
00:42:59,712 --> 00:43:01,332
چرا. می خواستی قاضی بشی؟

723
00:43:01,333 --> 00:43:03,563
چرا نه؟
حداقل می داند کجا می رود.

724
00:43:04,564 --> 00:43:09,334
اما با نگاه کردن به تو،
نمی دانم آیا فقط به خاطر کارش به او حسادت می کنم؟

725
00:43:09,335 --> 00:43:12,755
چرا آقای پیج.
جدی میگم

726
00:43:12,756 --> 00:43:15,866
تو جذاب ترین زنی هستی که من دیدم
در طول زندگی

727
00:43:18,667 --> 00:43:20,600
هی کجایی

728
00:43:20,601 --> 00:43:22,771
من اینجا هستم. به داستانت ادامه بده

729
00:43:22,772 --> 00:43:26,662
همین است.
من فقط یک بره ولگرد هستم.

730
00:43:26,993 --> 00:43:32,263
خنده دار. متوجه شدید این اولین باری است که به من نگاه می کنید؟
انگار من مردم هستم؟

731
00:43:32,564 --> 00:43:34,234
باید معجزه ای باشد

732
00:43:34,235 --> 00:43:37,635
معجزه؟ من اینطور فکر نمی کنم.

733
00:43:37,836 --> 00:43:41,500
هشت فرانک و پنجاه.
حتما پوند می پذیرد.

734
00:43:41,501 --> 00:43:43,801
می توانید تغییر را حفظ کنید.
دانکه شون.

735
00:43:43,999 --> 00:43:47,700
نباید داشته باشد. من ممکن است سخت باشم، اما نه آنقدرها.

736
00:43:47,801 --> 00:43:49,700
احمق نباش
آیا می خواهید چیزی بدانید؟

737
00:43:49,801 --> 00:43:53,800
من اینجا هستم، بیکار، بدون چشم انداز،
و من هرگز اینقدر احساس خوشبختی نکرده ام

738
00:43:53,831 --> 00:43:55,041
چرا؟
آیا می خواهید بدانید؟

739
00:43:55,042 --> 00:43:57,962
چون با یک شانس دوباره تو را پیدا کردم.

740
00:43:59,363 --> 00:44:02,663
دانکه شون، مرسی...
شما قطعا پوند را قبول دارید.

741
00:44:04,664 --> 00:44:06,464
دانکه شون، مرسی.

742
00:44:34,365 --> 00:44:35,890
سلام فردی!

743
00:44:37,001 --> 00:44:39,500
مسابقه می دادیم

744
00:44:39,600 --> 00:44:43,000
چه مسابقه ای، ها؟
می‌توانم شما را با آقا و خانم برونسون، آقای چالمرز آشنا کنم.

745
00:44:43,001 --> 00:44:44,631
لیدی کالیر.
چطوری؟

746
00:44:44,662 --> 00:44:47,842
این مکان فوق العاده است.
خوب کردی ما رو آوردی

747
00:44:47,843 --> 00:44:49,800
تقریبا مجبورمون کردی، لیدی کولیر.

748
00:44:49,901 --> 00:44:53,401
بریم وگرنه تله اسکی رو از دست میدیم.
خداحافظ

749
00:44:53,402 --> 00:44:54,802
بعدا میبینمت

750
00:44:55,103 --> 00:44:57,933
آیا این یک شانس بود؟
خب، پس از همه شما من را دعوت کردید.

751
00:44:57,934 --> 00:44:59,854
دعوتت کردم؟ در مورد چی حرف میزنی؟

752
00:44:59,885 --> 00:45:03,345
بله دعوت کرد. آنجا هنگام شام در Sunningdale
و با شاهدان برای اثبات آن.

753
00:45:03,346 --> 00:45:06,366
تو گفتی، "من و بیل به کلوسترز می رویم،
چرا تو هم نمی آیی؟"

754
00:45:06,367 --> 00:45:09,200
من این را به هر کسی می گفتم.
اما او به من گفت.

755
00:45:09,201 --> 00:45:11,221
حالا فردی...
متشکرم!

756
00:45:11,222 --> 00:45:12,900
چرا؟
برای صدا زدن من به فردی

757
00:45:14,501 --> 00:45:16,971
اگر می خواهید با دوستانتان اسکی کنید، بهتر است بدوید.

758
00:45:16,972 --> 00:45:18,922
آیا از من می ترسی؟

759
00:45:18,999 --> 00:45:21,400
باشه، متاسفم. من نباید می آمدم

760
00:45:21,401 --> 00:45:23,951
اما از آنجایی که ما اینجا هستیم، ممکن است از آن لذت ببریم.

761
00:45:23,952 --> 00:45:26,250
فقط یک بار دیگر چطور؟ لطفا

762
00:45:26,251 --> 00:45:28,871
حالا اون کلاه مسخره رو از سرش بردار

763
00:45:28,872 --> 00:45:32,112
آیا بهبود یافته است؟
زیاد نیست. سریع برویم وگرنه آسانسور را از دست خواهیم داد.

764
00:45:52,300 --> 00:45:53,713
متاسفم

765
00:45:53,994 --> 00:45:55,714
قرار نیست من را به خاطر این موضوع سرزنش کنید، نه؟

766
00:45:56,315 --> 00:45:58,955
من عاشق تو هستم، هستر. در حقیقت.

767
00:45:58,956 --> 00:46:01,800
لطفا اینطوری حرف نزن

768
00:46:02,201 --> 00:46:05,544
سلام هستر من همین الان بیل را در پیست دیدم.

769
00:46:05,745 --> 00:46:08,415
او گفت که کابین را در قطار گرفت.

770
00:46:08,416 --> 00:46:10,200
با تشکر
کابین؟ چه زمانی؟

771
00:46:10,251 --> 00:46:12,231
امشب
حالا برو کنار

772
00:46:13,932 --> 00:46:15,232
من نمی دانم.

773
00:46:24,433 --> 00:46:26,533
من قبلاً کیسه ها را بار کرده ام.
با تشکر

774
00:46:26,574 --> 00:46:29,704
با تشکر سفر خوب

775
00:46:29,705 --> 00:46:32,935
دانکه شون. امیدوارم خراب نشده باشه
بطری مشروب که خریدم

776
00:46:32,936 --> 00:46:36,836
خداحافظ پیج تا Sunningdale.
همه چیز مرتب است قربان

777
00:46:36,887 --> 00:46:38,927
خداحافظ عزیزم
خداحافظ عزیزم

778
00:46:39,328 --> 00:46:43,668
می خواستم با تو بروم
و شب سال نو را در قطار بگذرانید؟

779
00:46:43,669 --> 00:46:46,419
من فقط چون مجبورم می روم.
مراقب باشید.

780
00:46:46,420 --> 00:46:49,330
همه سرنشینان لطفا

781
00:46:49,431 --> 00:46:52,161
فقط 5 روز است من به آمازون نمی روم.

782
00:46:52,162 --> 00:46:53,602
آنها در قطار کوکتل سرو می کنند.

783
00:46:55,203 --> 00:46:57,433
اوه یادم رفت سال نو مبارک. برای شما نیز، پیج.

784
00:46:57,434 --> 00:46:59,534
با تشکر
سال نو مبارک، بیل.

785
00:46:59,935 --> 00:47:01,335
بیا داخل لطفا
متاسفم

786
00:47:05,536 --> 00:47:07,746
تا سه شنبه. خداحافظ عزیزم

787
00:47:46,747 --> 00:47:50,747
هی عزیزم آیا او شما را کنار گذاشت؟

788
00:47:52,648 --> 00:47:54,218
بیا داخل، باز است

789
00:47:54,219 --> 00:47:58,800
فردی، چقدر بد است که او را بیرون بگذارم.
حتما ساعت هاست که می خواهد وارد شود.

790
00:47:58,801 --> 00:48:01,300
من آن را به شما نمی دادم
اگه میدونستم اینقدر بی رحمانه میشه

791
00:48:01,401 --> 00:48:03,721
آنقدر آروم میو میو کرد که من حتی صدایش را نشنیدم.

792
00:48:03,722 --> 00:48:05,442
فکر می کردم تا ساعت شش نمی آیی.

793
00:48:05,443 --> 00:48:07,773
بود، اما فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد.

794
00:48:08,874 --> 00:48:10,100
چرا؟

795
00:48:10,151 --> 00:48:12,231
باید با چند وکیل به تئاتر برویم.

796
00:48:12,232 --> 00:48:15,400
افراد مهم؟
نه به خصوص.

797
00:48:15,401 --> 00:48:17,577
اما من فقط باید آن را می دیدم.

798
00:48:21,778 --> 00:48:24,448
فردی، چه خبر است؟

799
00:48:24,649 --> 00:48:28,129
می خواستم با شما تماس بگیرم، اما عجیب است.

800
00:48:28,230 --> 00:48:30,530
قرار بود بعدا بهت بگم

801
00:48:30,631 --> 00:48:33,155
کجا میری؟
مدت زیادی نخواهد بود.

802
00:48:33,556 --> 00:48:35,600
به کجا، فردی؟
خب...

803
00:48:36,201 --> 00:48:37,801
کانادا

804
00:48:38,802 --> 00:48:40,042
کانادا؟ چه زمانی؟

805
00:48:40,043 --> 00:48:42,300
امروز ساعت 9:30، حرکت هیترو.

806
00:48:42,301 --> 00:48:44,122
این فقط یک کار موقت است.

807
00:48:44,123 --> 00:48:48,500
جکی جکسون یک خلبان آزمایشی کانادایی است.
آیا او را به خاطر می آورید؟ الان اینجا کار میکنه

808
00:48:48,501 --> 00:48:51,231
او آن را برای من ترتیب داد. فقط برای ده هفته.

809
00:48:51,432 --> 00:48:54,300
فقط ده هفته
خیلی بیشتر از این نخواهد بود.

810
00:48:54,901 --> 00:48:57,000
این نسخه جدیدی از هواپیمایی است که من برای لینبروک پرواز می کردم.

811
00:48:57,001 --> 00:49:02,041
باید آنجا تست شود چون پیچیده است
و هوا اینجا تلخ است

812
00:49:02,042 --> 00:49:07,002
این یکی از آن هانگ گلایدینگ است.
اینها پروازهایی در ارتفاع کم هستند که نیاز به سقف بلند دارند.

813
00:49:07,103 --> 00:49:09,403
فردی
بله؟

814
00:49:09,404 --> 00:49:14,704
ما باید با چیزی روبرو شویم
کاری که باید هفته ها پیش انجام می دادیم.

815
00:49:14,905 --> 00:49:19,405
اکنون برای من روشن است که ما یک جایگزین داریم.

816
00:49:19,606 --> 00:49:21,926
اما این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید.
بله؟

817
00:49:21,927 --> 00:49:26,037
اگر تنها بروم کانادا، دیگر همدیگر را نخواهیم دید.

818
00:49:26,038 --> 00:49:28,908
اما ما فقط با ...
میدونم ده هفته

819
00:49:28,969 --> 00:49:31,559
ده هفته...
خنده داره، فردی...

820
00:49:31,560 --> 00:49:36,020
حتی فکر می کنم می توانیم جدایی را برای همیشه قبول کنیم،
اما...

821
00:49:36,121 --> 00:49:39,521
ده هفته، هشت یا شش...

822
00:49:39,522 --> 00:49:42,342
خیلی زیاد است. می فهمی؟

823
00:49:42,543 --> 00:49:44,400
راستش نه، هستر.

824
00:49:44,601 --> 00:49:46,221
خب، ساده است.

825
00:49:46,322 --> 00:49:49,272
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

826
00:49:50,073 --> 00:49:51,553
او می فهمد؟

827
00:49:51,554 --> 00:49:53,214
من اینطور فکر می کنم.

828
00:49:53,215 --> 00:49:55,225
اما این یک تصمیم بسیار مهم است.

829
00:49:55,426 --> 00:49:58,626
آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که چه کاری انجام می‌دهید، هس؟

830
00:49:58,627 --> 00:50:00,367
میدونی حالم چطوره، درسته؟

831
00:50:00,368 --> 00:50:04,218
میدونم چطوری، بله، فردی.
اصلا نوع تو نیست

832
00:50:04,219 --> 00:50:08,339
قضات، سفیران، مارشال ها، این نوع شماست.

833
00:50:08,540 --> 00:50:11,800
در من چی دیدی هس؟
من همیشه به این فکر می کردم.

834
00:50:12,351 --> 00:50:15,441
شاید اگر مدت بیشتری مرا می شناختی،
از دوران کودکی من

835
00:50:15,642 --> 00:50:17,900
به عنوان دختر کشیش بزرگ شد.

836
00:50:17,901 --> 00:50:21,600
به زودی با بیل ازدواج کرد،
رفت و آمد به بالاترین حوزه های دیوان عالی کشور.

837
00:50:22,501 --> 00:50:25,771
بله، فردی. من می دانم که چه چیزی را فرض می کنم.

838
00:50:25,772 --> 00:50:27,300
و شما، می دانید؟

839
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
ال.

840
00:50:32,201 --> 00:50:34,100
بله. سلام جکی

841
00:50:34,101 --> 00:50:36,655
بله، من آماده ام. نه، فقط دو چمدان.

842
00:50:36,856 --> 00:50:38,800
بله عالیه ممنون

843
00:50:39,001 --> 00:50:43,800
جکی، می‌توانی بلیط دیگری برای امروز بگیری؟

844
00:50:44,801 --> 00:50:48,471
همانطور که؟ بله پاسپورت بریتانیایی

845
00:50:48,472 --> 00:50:52,062
نام؟ هستر کالیر.

846
00:50:53,003 --> 00:50:54,500
بله، کالیر.

847
00:50:56,701 --> 00:50:59,741
خیلی خب بعدا میبینمت

848
00:51:01,642 --> 00:51:04,322
هی، امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

849
00:51:05,523 --> 00:51:06,700
من هم، فردی.

850
00:51:12,701 --> 00:51:16,011
این پنجمین است. من نگران زخم های شما نیستم
و با حساب بله.

851
00:51:16,012 --> 00:51:17,300
سلام دایسر
سلام.

852
00:51:17,301 --> 00:51:20,500
چه چیزی آنقدر مهم است که مرا می کشاند
از پوتنی تا اینجا؟

853
00:51:20,551 --> 00:51:25,231
مهم، نه
به جز اینکه هس دیشب سعی کرد خودش را بکشد.

854
00:51:25,332 --> 00:51:28,200
خودت را بکشی؟ او مطمئن است؟

855
00:51:28,201 --> 00:51:30,231
اگه نمیگفتم بهت میگفتم؟

856
00:51:30,632 --> 00:51:34,022
این نامه را می بینید؟
و در نهایت از خانم التون فهمیدم.

857
00:51:36,623 --> 00:51:38,533
نمیخوای بدونی چرا سعی کرد؟

858
00:51:38,534 --> 00:51:41,800
چرا؟
چون تولدت را فراموش کردم

859
00:51:41,801 --> 00:51:44,000
خدای من

860
00:51:44,051 --> 00:51:46,600
به نظر شما او به طور جدی تلاش کرد؟
هوم - هوم

861
00:51:46,601 --> 00:51:49,021
و فقط به این دلیل که تولدت را فراموش کردی؟

862
00:51:50,322 --> 00:51:52,250
الان کجاست؟
من نمی دانم.

863
00:51:52,291 --> 00:51:54,800
داشت لباس می پوشید که من رفتم.
بیرون آمدی؟

864
00:51:54,801 --> 00:51:56,055
توقع داشتی چیکار کنم؟

865
00:51:56,156 --> 00:52:00,955
که زانو بزنم و برای گناه استغفار کنم
از فراموشی تولد؟

866
00:52:00,956 --> 00:52:04,500
اگه قول بدی هیچوقت فراموش نمیکنم
آیا قول می دهی که دیگر این کار را نکنی؟

867
00:52:04,501 --> 00:52:07,331
این همه خیلی احمقانه است.

868
00:52:07,332 --> 00:52:09,180
دایسر، دو نفر دیگر.

869
00:52:10,600 --> 00:52:12,344
زن تلخ است

870
00:52:12,645 --> 00:52:14,500
دایسر!

871
00:52:14,501 --> 00:52:17,431
آروم باش پسر

872
00:52:17,432 --> 00:52:19,800
با یا بدون؟
بدون.

873
00:52:19,801 --> 00:52:22,221
باید چیز دیگری باشد.
چیزی باقی نمانده

874
00:52:22,422 --> 00:52:24,232
زن دیگر؟
هرگز وجود نداشت.

875
00:52:24,433 --> 00:52:27,300
آیا اخیرا دعوا کرده اید؟
چیزی بیشتر از عادی نیست

876
00:52:27,401 --> 00:52:29,861
در مورد چی؟
معمولی.

877
00:52:29,962 --> 00:52:33,972
لعنتی تو منو میشناسی
من نمی توانم همیشه رومئو باشم.

878
00:52:33,973 --> 00:52:36,233
چه کسی می تواند آن را انجام دهد؟
هس فکر میکنه من باید.

879
00:52:36,434 --> 00:52:38,334
دیسر، دیگری
او در این مورد چه می فهمد؟

880
00:52:38,385 --> 00:52:42,665
هیچی. او دختر یک کشیش آکسفورد است،
با اولین کسی که ظاهر می شود ازدواج کنید

881
00:52:42,699 --> 00:52:44,776
و عاشق اولین کسی می شود که با او معاشقه می کند.

882
00:52:44,777 --> 00:52:46,737
فردی!
چی، من خیلی بلند حرف میزنم؟

883
00:52:46,738 --> 00:52:48,338
بیا اونجا بشینیم

884
00:52:48,539 --> 00:52:50,300
بطری کجاست؟

885
00:52:50,340 --> 00:52:53,500
نه اینکه من هم عاشق نباشم
البته من هستم.

886
00:52:53,601 --> 00:52:56,841
من همیشه بودم و فکر می کنم همیشه خواهم بود اما...

887
00:52:56,942 --> 00:53:00,900
همه چیز در حد اعتدال، این شعار من است.

888
00:53:00,901 --> 00:53:02,700
بیشتر بگیرید.
نه، هنوز هم دارد.

889
00:53:02,701 --> 00:53:04,611
همه اینها خیلی ناعادلانه است

890
00:53:04,612 --> 00:53:06,900
تصور کنید اگر دیروز به آن دست یافته بودید.

891
00:53:06,901 --> 00:53:09,441
آیا می دانید دکتر در نهایت چه می کند؟

892
00:53:09,542 --> 00:53:14,750
به روزنامه ها می گفتم تا همه بدانند
چگونه یک ازدواج خوشبخت را خراب کردم و او را به خودکشی سوق دادم.

893
00:53:14,801 --> 00:53:18,421
چقدر از درگیر شدن در احساسات دیگران متنفرم.

894
00:53:18,452 --> 00:53:23,002
تنها چیزی که در تمام زندگی ام از آن اجتناب کرده ام
و همیشه برای من اتفاق می افتد.

895
00:53:23,003 --> 00:53:27,153
انگار جذب می کنی
من متوجه نشدم که چه فایده ای دارد، جکی.

896
00:53:27,354 --> 00:53:28,800
من هیچ سرگرمی نمی بینم.

897
00:53:28,991 --> 00:53:32,241
من دوست ندارم دیگران را رنج ببرم.
من سادیست نیستم

898
00:53:32,442 --> 00:53:36,000
هیچکس منو درک نمیکنه
ببین فهمیدی

899
00:53:36,201 --> 00:53:39,144
دو نفر A و B را انتخاب کنید.

900
00:53:39,145 --> 00:53:41,985
الف B را بیشتر از B دوست دارد A.

901
00:53:42,186 --> 00:53:43,606
آیا تقصیر B است؟

902
00:53:43,807 --> 00:53:46,937
او هر کاری که می تواند انجام می دهد، اما به نظر می رسد کافی نیست.

903
00:53:47,138 --> 00:53:49,758
ب از این طریق نخواست که او را دوست داشته باشند.

904
00:53:49,999 --> 00:53:54,600
او مردی است مثل بقیه، مهربان،
خوش نیت، دوست،

905
00:53:54,601 --> 00:53:59,021
حتی اگر اجازه بدهد می تواند شوهر خوبی بسازد.
اما این کار را نمی کنند، منظورم همین است.

906
00:53:59,322 --> 00:54:02,100
غیرممکن از او خواسته می شود.

907
00:54:02,301 --> 00:54:06,451
اگر تلاش کند، صادق نخواهد بود
و این هرگز کمک نمی کند.

908
00:54:06,652 --> 00:54:11,562
اگر صادق باشید و تلاش نکنید، به شما خواهند گفت
که یک رذل است،

909
00:54:11,563 --> 00:54:15,733
بی احساس است و پزشکان بلافاصله سراغ روزنامه ها می روند.

910
00:54:15,734 --> 00:54:18,800
چه کاری می توان کرد؟ آن را بگیرید.
خیر

911
00:54:18,991 --> 00:54:21,700
آیا فکر می کنید باید؟
چرا نه؟ آیا من مست هستم؟

912
00:54:21,801 --> 00:54:23,541
از وقتی اومدی مشروب خوردی

913
00:54:23,542 --> 00:54:25,932
و باید تا آخر روز ادامه بدم.

914
00:54:26,533 --> 00:54:29,380
تا اینکه فراموش کردم وجود دارد.

915
00:54:29,441 --> 00:54:32,251
نامه هیچ سرنخی نمی دهد؟
خودت بخون

916
00:54:32,852 --> 00:54:36,622
به نظر من بهتر نیست، کمی شخصی است، اینطور نیست؟

917
00:54:36,623 --> 00:54:40,100
بچه ها؟ این به عنوان مدرکی در دادگاه قانون برای شنیدن همه عمل می کند.

918
00:54:40,101 --> 00:54:41,800
فکر می کنم حق با شماست.
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

919
00:54:41,801 --> 00:54:45,300
باشه، من دکترم، شما مخاطبین.
گوش دادن.

920
00:54:47,801 --> 00:54:49,001
"عزیز من،

921
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
درست قبل از مصرف قرص ها،

922
00:54:52,223 --> 00:54:55,000
دقیقا میدونستم چی میخوام بهت بگم.»

923
00:54:55,201 --> 00:54:59,680
"به این فکر کردم که چی بنویسم..."
فردی، من نمی خواهم بقیه را بشنوم، اشکالی ندارد؟

924
00:54:59,721 --> 00:55:04,300
من اهمیت می دهم، بله. من می خواهم آن را برای کسی بخوانم
و تو بهترین دوست من هستی یا نه؟

925
00:55:04,361 --> 00:55:06,331
البته!
پس گوش کن، لعنتی!

926
00:55:06,532 --> 00:55:11,632
اما اکنون تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم این است که صبح،
وقتی این نامه را می خوانی،

927
00:55:11,833 --> 00:55:16,500
هر چه ممکن است برای من احساس کرده باشید، از بین خواهد رفت
برای همیشه."

928
00:55:16,701 --> 00:55:19,721
"فردی بیچاره، فردی بیچاره عزیز...

929
00:55:19,822 --> 00:55:22,242
خیلی متاسفم..."
متاسفید؟

930
00:55:22,643 --> 00:55:24,163
در اینجا سرنخ شما است.

931
00:55:24,264 --> 00:55:25,804
"شما می خواهید بدانید چرا.

932
00:55:25,805 --> 00:55:29,245
خیلی دوست دارم بفهمی

933
00:55:29,246 --> 00:55:31,746
چون فقط در این صورت می توانستم خودم را ببخشم.

934
00:55:31,747 --> 00:55:37,627
اما برای اینکه بفهمم دارم چه کار می کنم،
باید کمی احساسم را حس کنم...

935
00:55:37,628 --> 00:55:40,028
و این را می دانم که هرگز نخواهید توانست انجام دهید.

936
00:55:40,829 --> 00:55:44,779
نمی تواند اینطوری که هست متوقف شود
و من نمی توانم آنطور که هستم باشم.

937
00:55:44,980 --> 00:55:51,700
تقصیر خدایان است که آن بالا خوش می گذراندند
ترتیب جلسه ما

938
00:55:51,999 --> 00:55:55,900
دست خط من را ببخش، فکر می کنم دارو...»

939
00:55:56,101 --> 00:55:58,831
سلام جکی، خوبی؟
سلام.

940
00:55:58,832 --> 00:56:01,600
سلام هس خوبی؟
خوب، متشکرم، جورج.

941
00:56:02,001 --> 00:56:03,351
می‌توانی آن نامه را به من بدهی، فردی؟

942
00:56:03,352 --> 00:56:05,452
چرا؟
چون مال منه

943
00:56:05,453 --> 00:56:08,443
ممکن است متعلق به آن باشد، اما نام من روی پاکت است.

944
00:56:08,499 --> 00:56:10,700
نامه های تحویل نشده متعلق به فرستنده است.

945
00:56:10,801 --> 00:56:12,191
لطفا

946
00:56:12,692 --> 00:56:14,192
با تشکر

947
00:56:15,193 --> 00:56:18,623
فکر کنم الان برم لیز باید قبلا...

948
00:56:18,724 --> 00:56:20,600
خسته کننده نباشید! یه نوشیدنی دیگه بخور

949
00:56:20,651 --> 00:56:22,331
آیا ناهار ما را فراموش کردی، فردی؟
هوم؟

950
00:56:22,332 --> 00:56:26,400
با آقای یانسن
یانسن از American Consolidated؟ آیا او به شما پیشنهاد کار داده است؟

951
00:56:26,451 --> 00:56:31,111
آنها خلبان آزمایشی در آلاسکا می خواهند.
من تصور می کنم شما نمی خواهید به آلاسکا بروید.

952
00:56:31,312 --> 00:56:32,902
من نمی خواهم به عنوان خلبان آزمایشی جایی بروم.

953
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
این که شما به عنوان خلبان آزمایشی بروید خارج از بحث است.

954
00:56:35,901 --> 00:56:37,411
چرا نه؟ می گویند او یکی از بهترین هاست.

955
00:56:37,412 --> 00:56:39,500
یک سال پیش من بودم.

956
00:56:39,501 --> 00:56:41,133
از آن زمان اوضاع کمی تغییر کرده است.

957
00:56:41,434 --> 00:56:44,404
این چیزی نیست که دکتر دستور داده است
تعادل عاطفی

958
00:56:44,455 --> 00:56:47,600
چرند حرف نزن، فردی.
فقط حرفش را به من داد.

959
00:56:47,801 --> 00:56:52,400
شنیدم یانسن میتونه کار پیدا کنه...
از این به بعد روی زمین است. دیگر پروازی نیست

960
00:56:52,601 --> 00:56:55,721
سلامتی
خب الان میرم

961
00:56:55,922 --> 00:56:58,900
سلام خود را برای لیز ارسال کنید.
بهتره سلامم رو نفرستید

962
00:56:59,101 --> 00:57:00,880
آنها به نظر کشنده هستند.

963
00:57:00,981 --> 00:57:03,001
خب به زودی میبینمت

964
00:57:03,202 --> 00:57:05,152
کراوات آوردم فردی
برای چی؟

965
00:57:05,153 --> 00:57:08,543
برای ناهار مناسب تر است.
و این روسری را هم بپوش.

966
00:57:08,544 --> 00:57:10,024
او به همه چیز فکر می کند، ها؟

967
00:57:10,025 --> 00:57:12,900
صبح بخیر هس
هی دایسر!

968
00:57:13,001 --> 00:57:14,351
خواهش میکنم فردی ما دیر رسیدیم

969
00:57:17,152 --> 00:57:20,442
خوب، باید یا نه؟
شما، من نمی دانم. اما من به خانه می روم.

970
00:57:20,443 --> 00:57:22,000
پرداخت کن رفیق

971
00:57:23,101 --> 00:57:25,821
آن را در جین ریخت. داره کم پرواز میکنه

972
00:57:25,992 --> 00:57:28,772
لطفا با ریتز تماس بگیرید.
البته.

973
00:57:28,773 --> 00:57:31,703
آقای یانسن را بخواهید.
خوب، نه.

974
00:57:56,804 --> 00:57:58,214
شما آقای میلر هستید، نه؟

975
00:57:58,715 --> 00:58:01,125
بله.
می توانم با شما صحبت کنم؟

976
00:58:06,026 --> 00:58:07,500
آیا نوشیدنی میل دارید؟

977
00:58:07,701 --> 00:58:09,211
با تشکر

978
00:58:09,212 --> 00:58:11,600
تو از همسرم مراقبت کردی، نه؟

979
00:58:11,601 --> 00:58:13,311
بله، من از خانم پیج مراقبت کردم.

980
00:58:13,312 --> 00:58:15,522
دوست دارم بدانم به او چه گفته است.

981
00:58:15,523 --> 00:58:17,900
من چیزی نگفتم
نگفتی چرا اینکارو کردی؟

982
00:58:17,999 --> 00:58:20,021
هیچی.
آیا می دانید؟

983
00:58:20,022 --> 00:58:22,100
خیر
خب بهت میگم

984
00:58:22,401 --> 00:58:25,000
او این کار را کرد زیرا من تولدش را فراموش کردم.
 � 

985
00:58:25,601 --> 00:58:28,600
به نظر نمی رسد که او تعجب کند.
و من نیستم. من چیزی شبیه به این تصور کردم.

986
00:58:28,701 --> 00:58:30,100
چیزی خیلی پیش پا افتاده؟

987
00:58:30,101 --> 00:58:33,221
هیچ چیزی که آرزوی مرگ را ایجاد کند
ممکن است بی اهمیت باشد

988
00:58:33,222 --> 00:58:36,122
تولد را فراموش کنم؟
این پیش پا افتاده است.

989
00:58:36,323 --> 00:58:38,033
شما معماها را دوست دارید، نه؟

990
00:58:38,034 --> 00:58:41,604
پس پیش پا افتاده است. اما دلیل واقعی چیست.
پشت این چه چیزی نهفته است؟

991
00:58:41,655 --> 00:58:44,144
نیازی نیست که بهت بگم
با این حال، من می خواهم بدانم.

992
00:58:44,345 --> 00:58:46,125
مشکل تو هستی

993
00:58:46,126 --> 00:58:48,911
که از من یک قاتل می سازد.

994
00:58:48,912 --> 00:58:50,772
یا تقریبا.

995
00:58:53,073 --> 00:58:56,613
خیلی خوبه شما به جای من چه کار می کنید؟

996
00:58:56,614 --> 00:58:58,014
این یک سوال احمقانه است.

997
00:58:58,095 --> 00:59:01,700
طبیعت به من توانایی نداد
برای القای عشق های خودکشی

998
00:59:01,801 --> 00:59:03,711
چقدر خوش شانس.
ممکنه

999
00:59:05,312 --> 00:59:07,600
ظهر بخیر آقای میلر.
ظهر بخیر

1000
00:59:07,801 --> 00:59:10,631
فردی، برای ناهار به آقای جانسن زنگ زدم.

1001
00:59:10,632 --> 00:59:13,822
او بسیار مهربان بود. از من خواست تا فردا تماس بگیرم.

1002
00:59:14,723 --> 00:59:17,143
کجا میری؟
برای تخت، چیزی مخالف آن است؟

1003
00:59:17,199 --> 00:59:19,170
نه. ایده خوبی است.
هی چیکار میکنی؟

1004
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
تازه دارم مرتب می کنم.
بطری مال من است، هزینه آن را پرداخت کردم.

1005
00:59:22,101 --> 00:59:23,701
نه!

1006
00:59:24,602 --> 00:59:27,600
فردی امروز نیازی به پرستار بچه ندارد.

1007
00:59:27,601 --> 00:59:30,721
نیاز دارد؟
آیا می خواهید چیزی بدانید؟

1008
00:59:31,222 --> 00:59:34,622
هر کس دیگری به شما مشت می زد
از چیزی که چند وقت پیش به من گفتی

1009
00:59:34,623 --> 00:59:37,453
اما من نه. من متمدنم

1010
00:59:38,254 --> 00:59:40,554
شام را در زمان معمول، فکر می کنم.

1011
00:59:42,455 --> 00:59:45,400
اوه تقریبا فراموش کردم

1012
00:59:47,201 --> 00:59:48,666
آیا می توانم یک شیلینگ قرض کنم؟

1013
00:59:53,167 --> 00:59:54,927
اگر برای شام دیر رسیدم

1014
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
تازه دارم مرتب می کنم.

1015
01:00:03,539 --> 01:00:07,529
متاسفم آقای میلر.
لازم نیست. این یک واکنش طبیعی است.

1016
01:00:07,590 --> 01:00:09,520
من به شما چه گفتم؟

1017
01:00:09,721 --> 01:00:14,151
هیچ چیز مهمی نیست این است که برای یک لحظه
من وجدان خودت را منعکس کردم.

1018
01:00:14,152 --> 01:00:17,900
وجدانت؟ باید پیدا شده باشد
چیزی که مورد توجه من قرار نگرفت

1019
01:00:17,901 --> 01:00:19,801
می گویند عشق کور است.

1020
01:00:19,902 --> 01:00:22,352
این در رابطه با نقص های عزیز،
فضیلت نیست

1021
01:00:22,553 --> 01:00:25,203
و من کور نیستم من خیلی خوب میبینم

1022
01:00:25,244 --> 01:00:27,124
من می دانم که. و خیلی خوب

1023
01:00:27,625 --> 01:00:30,900
دوست داشتن با چشمان باز می تواند زندگی را دشوار کند.

1024
01:00:31,001 --> 01:00:32,621
حتی غیر قابل تحمل.

1025
01:00:32,622 --> 01:00:33,962
گفتم سخته

1026
01:00:34,263 --> 01:00:35,983
آیا فرقی می کند؟

1027
01:00:36,184 --> 01:00:37,900
برای من خیلی کار میکنه

1028
01:00:37,901 --> 01:00:40,741
تا همین اواخر من جدایی علمی شما را تحسین می کردم.

1029
01:00:40,742 --> 01:00:43,552
امیدوارم اجازه ندهید احساساتی شدن مانع ایجاد شود.

1030
01:00:43,753 --> 01:00:46,733
اسمش را بگذاریم احساس
راستش را بخواهید، کمی درد ندارد.

1031
01:00:46,734 --> 01:00:48,884
علاوه بر این، من یک دانشمند نیستم.

1032
01:00:48,985 --> 01:00:51,545
بدون عینک بسیار متفاوت به نظر می رسد. چرا از آنها استفاده می کنید؟

1033
01:00:51,746 --> 01:00:53,376
برای محافظت از چشمانم از تابش خیره کننده.

1034
01:00:53,377 --> 01:00:55,137
یا شاید از چشم دیگران.

1035
01:00:55,138 --> 01:00:58,968
بخشش. نمی خواستم بی احتیاطی باشم.
و چرا باید باشد؟

1036
01:00:59,169 --> 01:01:02,780
شاید از روی علاقه
یا شاید به این دلیل که احساس می کنید شخص دیگری نیز مشکل دارد.

1037
01:01:02,881 --> 01:01:04,631
متاسفم که شما را ناامید کردم، اما مشکلی ندارم.

1038
01:01:04,632 --> 01:01:07,502
من به زمان حال اشاره نکردم.
گذشته مرده است.

1039
01:01:07,503 --> 01:01:09,800
در مورد حقایق،
مطمئناً در حد کنجکاوی شما نیست.

1040
01:01:09,801 --> 01:01:12,600
درست مثل تو،
من به مردم بیشتر از واقعیت ها علاقه دارم.

1041
01:01:12,601 --> 01:01:14,541
با تشکر
به زودی می بینمت.

1042
01:01:14,742 --> 01:01:20,152
ظهر بخیر آقای میلر.
میتونم بیام داخل؟ من چندین رکورد عالی از آقای هیگینز گرفتم.

1043
01:01:20,153 --> 01:01:21,653
الان نه، ممنون

1044
01:01:57,154 --> 01:01:58,554
خانم پیج

1045
01:01:59,155 --> 01:02:01,445
خانم پیج
بله خانم التون.

1046
01:02:01,446 --> 01:02:04,606
به محض رسیدن من، سر ویلیام تماس گرفت.

1047
01:02:04,677 --> 01:02:09,657
کلا فراموش کردم
او گفت که زودتر می رود و می تواند ساعت 3:30 با او ملاقات کند.

1048
01:02:09,658 --> 01:02:12,308
سه و نیم تقریباً همین است.

1049
01:02:12,309 --> 01:02:14,590
چه کسی آنجاست؟
فقط خانم التون، فردی.

1050
01:02:14,591 --> 01:02:16,661
ممنون خانم التون. به من بسپار

1051
01:02:28,002 --> 01:02:29,562
فردی

1052
01:02:31,263 --> 01:02:33,177
من باید برم بیرون، اشکالی نداره؟

1053
01:02:42,478 --> 01:02:44,300
باید حدود یک ساعت طول بکشد.

1054
01:02:51,601 --> 01:02:53,500
جوئل به دادگاه 5.
بله.

1055
01:02:55,301 --> 01:02:56,561
آقای بردلی

1056
01:02:57,992 --> 01:02:59,762
آقای هیل.

1057
01:03:01,163 --> 01:03:02,600
افسر وب

1058
01:03:06,401 --> 01:03:08,641
به دنبال کسی هستید؟
بله، سر ویلیام کالیر.

1059
01:03:08,642 --> 01:03:11,400
او چند وقت پیش اینجا بود.

1060
01:03:11,401 --> 01:03:13,700
او آنجاست.
تقریبا تسلیم شده بودم.

1061
01:03:13,701 --> 01:03:15,700
ممنون که اومدی
متاسفم

1062
01:03:15,701 --> 01:03:18,851
فردی برگشت. اون خوابه

1063
01:03:18,852 --> 01:03:23,412
بیل، من برای یک دور پل از شما استقبال می کنم
روز پنجشنبه و...

1064
01:03:23,413 --> 01:03:25,400
سلام هستر
سلام فرانک

1065
01:03:25,601 --> 01:03:27,541
چه شگفتی.

1066
01:03:27,542 --> 01:03:30,390
او مثل همیشه زیباست
این درست نیست؟

1067
01:03:30,421 --> 01:03:32,741
من نمی خواهم حرف را قطع کنم. بعداً با شما تماس خواهم گرفت، بیل.
با تشکر

1068
01:03:32,742 --> 01:03:35,542
آیا دوست دارید چای را برای موقعیت دیگری موکول کنید؟

1069
01:03:35,643 --> 01:03:38,200
آیا ده دقیقه تا این حد تفاوت ایجاد می کند؟

1070
01:03:39,001 --> 01:03:41,600
خیر
از این طریق.

1071
01:03:45,201 --> 01:03:49,100
باور نکردنی به نظر می رسد که همه چیز اتفاق افتاده است زیرا من پذیرفتم
آن روز گلف بازی کن

1072
01:03:49,401 --> 01:03:52,331
شما نباید خود را با این ایده عذاب دهید، بیل.

1073
01:03:52,332 --> 01:03:54,742
ما به هر حال ملاقات می کردیم.

1074
01:03:54,743 --> 01:03:56,455
آیا به قرابت اعتقاد دارید؟

1075
01:03:56,456 --> 01:03:59,400
من معتقدم که ما قرار بود ملاقات کنیم.

1076
01:03:59,601 --> 01:04:01,641
یک سرنوشت بی رحمانه

1077
01:04:02,042 --> 01:04:05,412
اما اگر قرابت های خوبی وجود داشته باشد، باید ظالمانه نیز وجود داشته باشد.

1078
01:04:05,413 --> 01:04:08,123
خوب است، بیل. من قصد دارم بپرم.

1079
01:04:08,124 --> 01:04:11,634
لطفا در سمت راست توقف کنید.
بله قربان

1080
01:04:23,435 --> 01:04:25,300
متشکرم، فیتون.
باعث خوشحالی است خانم

1081
01:04:25,351 --> 01:04:26,521
اینجا صبر کن

1082
01:04:27,522 --> 01:04:29,922
خیلی ممنون بیل. خداحافظ
خداحافظ هستر

1083
01:04:29,923 --> 01:04:32,163
یادت باشه هیچ وقت دیر نیست...

1084
01:04:32,164 --> 01:04:36,364
روی پله های ساختمانش نشسته است.
برنگرد شاید من او را ندیدم.

1085
01:04:36,565 --> 01:04:38,900
لطفا برو برو بیل
او را دید، بله.

1086
01:04:38,901 --> 01:04:40,281
برو لطفا

1087
01:04:40,482 --> 01:04:42,400
نه من با تو میام

1088
01:04:44,301 --> 01:04:47,100
پیتر، سلیا، بیا داخل. چای از قبل روی میز است.

1089
01:04:47,101 --> 01:04:49,441
باشه مامان بیا بریم

1090
01:04:51,242 --> 01:04:53,752
فکر کردم اومده بود ببینمت

1091
01:04:54,003 --> 01:04:57,733
اینجا چیکار میکنی فردی؟
امروز صبح شنیدم یک رولزرویس مشکی اینجا پارک شده است.

1092
01:04:57,794 --> 01:04:59,200
کنجکاو شدم مشکلی پیش نمیاد؟

1093
01:04:59,201 --> 01:05:02,221
بیل آمد چون زنگ زدند و گفتند
چه اتفاقی افتاده بود

1094
01:05:02,292 --> 01:05:04,552
می فهمم. آیا تا به حال روز تولد خود را فراموش کرده اید؟

1095
01:05:04,553 --> 01:05:07,243
خیر
به نظر نمی رسد که فراموش کند.

1096
01:05:07,244 --> 01:05:09,900
هنوز قاضی هستی؟
بله.

1097
01:05:10,001 --> 01:05:12,451
آیا هنوز مقدار زیادی پول دارید؟
من مقداری دارم

1098
01:05:12,452 --> 01:05:15,442
آیا هنوز هس را دوست داری؟
بهش توجه نکن او مست است.

1099
01:05:15,443 --> 01:05:17,833
فردی بیا بالا من دارم میرم

1100
01:05:17,834 --> 01:05:20,924
ببینید من چقدر تحت سلطه هستم.
شرط می بندم با تو اینطوری نبود

1101
01:05:21,075 --> 01:05:26,215
خودتو رفتار کن، فردی
آیا من رفتار بدی دارم؟ من یک سوال ساده پرسیدم.

1102
01:05:26,216 --> 01:05:28,616
می خواستم جواب را بشنوم.

1103
01:05:29,817 --> 01:05:32,300
اما فکر نمی کنم مهم باشد.

1104
01:05:34,901 --> 01:05:36,590
متاسفم بیل
نگران نباشید.

1105
01:05:36,791 --> 01:05:38,700
ظهر بخیر خانم پیج.
ظهر بخیر

1106
01:05:38,701 --> 01:05:40,211
سوال آخرت را شنیدی؟

1107
01:05:40,212 --> 01:05:43,332
او پرسید که آیا هنوز او را دوست دارد؟
پاسخ مثبت است.

1108
01:05:43,333 --> 01:05:45,333
لطفا
فکر کردم مهمه که بدونی

1109
01:05:45,734 --> 01:05:48,824
میدونم الان فرقی نمیکنه ولی...

1110
01:05:48,825 --> 01:05:50,900
یک روز شاید من.

1111
01:06:13,000 --> 01:06:14,161
فردی

1112
01:06:15,962 --> 01:06:17,300
فردی، اجازه بده وارد شوم.

1113
01:06:18,101 --> 01:06:20,001
فردی، بچه گانه نباش. اجازه بده داخل

1114
01:06:34,402 --> 01:06:36,200
خیلی زیباست فردی

1115
01:06:36,901 --> 01:06:38,801
بیرون میری؟
بله.

1116
01:06:38,802 --> 01:06:41,400
کجا؟
در مورد کار با یانسن صحبت کنید.

1117
01:06:41,401 --> 01:06:43,611
زنگ زد؟
نه زنگ زدم

1118
01:06:43,612 --> 01:06:46,712
آیا فکر می کنید شانس دارید؟
بله.

1119
01:06:46,713 --> 01:06:48,500
این خبر خوبی است، درست است، فردی؟

1120
01:06:48,901 --> 01:06:51,001
بهتر است آنها را جلا دهید.
من می توانم این کار را انجام دهم.

1121
01:06:51,102 --> 01:06:55,500
من انجام می دهم.
حتی می توانید روی صورت خود چربی بزنید.

1122
01:06:57,001 --> 01:06:58,551
زیاد نخوابیدی، نه؟

1123
01:06:58,552 --> 01:07:01,972
نه. دوش آب سرد گرفتم، چهار فنجان قهوه
و کمی راه رفت

1124
01:07:01,973 --> 01:07:04,766
فکر می کنید چه نوع شغلی را پیشنهاد می کند؟

1125
01:07:04,767 --> 01:07:07,100
خلبان آزمایشی
خلبان آزمایشی؟

1126
01:07:07,201 --> 01:07:10,900
اما او گفت که دیگر هرگز این کار را نخواهد کرد
بعد از تصادف در کانادا

1127
01:07:11,001 --> 01:07:12,901
او گفت که دیگر تعادل عاطفی ندارد.

1128
01:07:12,952 --> 01:07:15,455
من در کانادا زیاد مشروب خورده بودم،
شما می دانید که

1129
01:07:15,456 --> 01:07:18,006
چند ماه دیگر در خط هستم و من دوباره آز بزرگ خواهم بود.

1130
01:07:18,107 --> 01:07:21,927
پیرمرد مرگبار
از آن عبارت شیطانی RAF استفاده نکن، فردی.

1131
01:07:22,428 --> 01:07:27,938
اشکالی ندارد؟ خیلی مهمه
بله، مهم است.

1132
01:07:27,939 --> 01:07:31,629
ساعت چند حرکت می کنیم؟

1133
01:07:34,000 --> 01:07:35,830
ما ترک نمی کنیم.

1134
01:07:36,331 --> 01:07:38,031
ترک نکنیم؟

1135
01:07:39,132 --> 01:07:42,042
ما نمی رویم، هس.
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.

1136
01:07:42,243 --> 01:07:43,743
من تنها می روم

1137
01:07:43,744 --> 01:07:45,454
چرا، فردی؟

1138
01:07:45,455 --> 01:07:47,935
اگر قرار است در صف بمانم، باید تنها باشم.

1139
01:07:47,936 --> 01:07:49,736
 � 

1140
01:07:50,337 --> 01:07:53,427
لعنتی، این دلیل واقعی نیست.

1141
01:07:53,428 --> 01:07:58,348
گوش کن، هس، تو همیشه می گفتی
که من واقعا دوستش ندارم

1142
01:07:58,549 --> 01:08:01,359
شاید شما او را آنطور که تصور می کنید دوست ندارید.

1143
01:08:01,360 --> 01:08:06,330
احساس من نسبت به تو عمیق تر است
بیشتر از آنچه در زندگی ام احساس کرده ام...

1144
01:08:06,391 --> 01:08:08,031
و فکر نمی کنم هرگز آن را احساس کنم.

1145
01:08:08,032 --> 01:08:10,552
برای همین پیش تو ماندم.

1146
01:08:10,553 --> 01:08:12,833
برای همین امروز هنوز آنجا هستم.

1147
01:08:12,834 --> 01:08:16,234
و به همین دلیل است که من باید اکنون بدون تو بروم.

1148
01:08:16,235 --> 01:08:18,665
به نظر یک سخنرانی آماده است، فردی.

1149
01:08:18,766 --> 01:08:21,666
شاید کمی باشد.

1150
01:08:21,867 --> 01:08:25,927
در حالی که راه می رفتم فکر می کردم. اما این حقیقت دارد، هس.

1151
01:08:25,928 --> 01:08:30,138
من آنقدر دوستت دارم که اجازه نمی دهم همه چیز پیش برود.
آن نامه یک ضربه بود.

1152
01:08:30,339 --> 01:08:34,339
خیلی زیاد است که بخواهی وانمود کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده است...

1153
01:08:34,540 --> 01:08:38,120
وقتی میدونی گرفته شدی
تنها زنی که تا به حال خود را دوست داشته تا اقدام به خودکشی کند.

1154
01:08:38,121 --> 01:08:40,741
فکر می کنی با ترک من دست از تلاش دوباره بر می دارم؟

1155
01:08:40,742 --> 01:08:42,700
این ریسکی است که باید بپذیرم، اینطور نیست؟

1156
01:08:42,701 --> 01:08:45,000
ریسکی که هر دوی ما باید بپذیریم.

1157
01:08:45,201 --> 01:08:49,200
تو نباید من را اینطور بترسانی، فردی.
من سعی نمی کنم شما را بترسانم.

1158
01:08:49,401 --> 01:08:50,901
جدی میگم

1159
01:08:51,002 --> 01:08:54,200
می دانید وقتی از خواب بیدار شوید متفاوت فکر خواهید کرد.
نمی کنم، نه.

1160
01:08:54,301 --> 01:08:58,261
این بار نه
علاوه بر این، فکر نمی کنم فردا اینجا باشم.

1161
01:08:58,262 --> 01:09:01,800
کجا خواهید بود؟
اوه، من نمی دانم.

1162
01:09:01,901 --> 01:09:04,481
فکر کنم امروز برم بهتره
نه، فردی، نه!

1163
01:09:04,500 --> 01:09:07,500
بهتر خواهد شد. من از استدلال های شما می ترسم.

1164
01:09:07,501 --> 01:09:10,000
می دانم کار درستی است.

1165
01:09:10,001 --> 01:09:13,731
با صحبت شما من در نهایت گیج می شوم
و من گم خواهم شد

1166
01:09:13,732 --> 01:09:16,102
قول می دهم این کار را نکنم، قول می دهم.

1167
01:09:16,103 --> 01:09:19,766
اما شما باید امشب بمانید، فقط امروز.
نه، متاسفم، هس.

1168
01:09:19,767 --> 01:09:22,180
فقط امروز فقط امشب

1169
01:09:22,200 --> 01:09:24,431
هیس، این آخرین فرصت ماست.

1170
01:09:24,432 --> 01:09:26,700
ما فقط به هم صدمه می زنیم.
این درست نیست.

1171
01:09:26,751 --> 01:09:29,300
بله، و شما مدت بیشتری از من می دانید.

1172
01:09:29,301 --> 01:09:32,300
من هنوز تمام نشده ام.
همه خوبن

1173
01:09:34,501 --> 01:09:36,131
ببخشید هس

1174
01:09:36,332 --> 01:09:39,122
متاسفم لطفا گریه نکن

1175
01:09:39,123 --> 01:09:40,923
شما می دانید که چه احساسی به من می دهد.

1176
01:09:40,924 --> 01:09:44,534
من باید از اینجا بروم.
نه، نه! الان نه، فردی!

1177
01:09:44,535 --> 01:09:47,975
الان نه، همه چیزت هنوز اینجاست!
براشون میفرستم

1178
01:09:48,176 --> 01:09:51,656
قول بده برای شام برگردی
متاسفم، هس،

1179
01:09:51,657 --> 01:09:56,900
من بحث نمی کنم، قول می دهم.
امروز مرا رها نکن، نه امشب، فردی!

1180
01:09:57,201 --> 01:09:59,921
امروز نه، برگرد، فردی!

1181
01:09:59,922 --> 01:10:01,622
نرو، فردی!

1182
01:10:02,723 --> 01:10:07,333
نرو
امروز مرا تنها نگذار، فردی!

1183
01:10:23,434 --> 01:10:25,414
عصر بخیر آقای میلر.
شب بخیر

1184
01:10:25,415 --> 01:10:27,955
خانم التون می خواهد با شما صحبت کند.
او فقط بالا رفت

1185
01:10:27,956 --> 01:10:28,956
با تشکر

1186
01:10:29,157 --> 01:10:32,757
وحشتناک بود.
من نمی توانم تصور کنم که او باید به او چه می گفت.

1187
01:10:32,858 --> 01:10:36,500
مطمئنی ترکش کردی؟
او برای همیشه رفت.

1188
01:10:38,001 --> 01:10:39,401
باید Flo باشد.

1189
01:10:40,602 --> 01:10:44,162
آل؟ میدونم عزیزم ولی یه اتفاقی افتاده

1190
01:10:52,163 --> 01:10:54,523
عصر بخیر آقای میلر.
شب بخیر

1191
01:10:54,524 --> 01:10:59,554
دوباره از بیمارستان میای؟
به نظر من عالیه

1192
01:10:59,755 --> 01:11:02,600
چی؟
خیلی کار بدون دریافت چیزی.

1193
01:11:03,501 --> 01:11:08,180
آیا فکر می کنید دیگر هرگز طبابت نخواهید کرد؟
خیر

1194
01:11:08,220 --> 01:11:10,700
اما کاری که کردی آنقدرها هم بد نبود.

1195
01:11:10,751 --> 01:11:13,041
این برای یک سال زندان کافی بود، خانم التون.

1196
01:11:13,042 --> 01:11:15,742
اگر ببخشید
شب بخیر

1197
01:11:15,243 --> 01:11:17,143
شب بخیر

1198
01:11:19,444 --> 01:11:24,214
تقریبا فراموش کردم خانم پیج از من خواست که به او بدهم
چیزی برای خوابیدن

1199
01:11:24,215 --> 01:11:26,100
شما قبلا آن را دیروز گرفتید، درست است؟

1200
01:11:26,101 --> 01:11:28,722
فکر نمیکنم خطری داشته باشه
او فکر می کند؟

1201
01:11:28,723 --> 01:11:30,800
نه حالا که او را ترک کرد.

1202
01:11:30,901 --> 01:11:34,971
خانم ماکسول و من فکر می کردیم که برای او بهترین است.

1203
01:11:34,972 --> 01:11:37,852
موافق نیستی؟
به این سادگی نیست.

1204
01:11:37,853 --> 01:11:41,063
در این مورد، مهم تر از رویداد
این راهی است که این اتفاق می افتد.

1205
01:11:41,164 --> 01:11:44,724
آنچه در سر مردم می افتد تخصص شماست.

1206
01:11:44,825 --> 01:11:47,135
اما به نظر شما آیا او اینقدر به او نیاز دارد؟

1207
01:11:47,236 --> 01:11:50,446
او به او نیاز ندارد
او باید بفهمد که به او نیاز دارد.

1208
01:11:50,447 --> 01:11:53,300
فهمیدی خانم التون؟
من اینطور فکر نمی کنم.

1209
01:11:53,401 --> 01:11:56,771
قبلا تصور می کردم که نه.
اما در مورد دارو حق با شماست.

1210
01:11:56,772 --> 01:11:58,972
یه کم باهاش ​​حرف میزنم
بله، آقای میلر.

1211
01:12:36,173 --> 01:12:37,773
آل؟

1212
01:12:38,274 --> 01:12:41,500
نه، او هنوز نیامده است.

1213
01:12:41,601 --> 01:12:44,200
باید تا الان رسیده باشه

1214
01:12:44,401 --> 01:12:47,971
در مورد گلف است؟
بله، من می خواهم شما تماس بگیرید.

1215
01:12:48,472 --> 01:12:50,600
خیلی خوب شب بخیر

1216
01:13:04,901 --> 01:13:07,441
آل، دایسر؟ �هستر.

1217
01:13:07,442 --> 01:13:08,832
آیا او هنوز رسیده است؟

1218
01:13:09,233 --> 01:13:12,133
می دانم، فکر می کردم فراموش کرده ام.

1219
01:13:12,134 --> 01:13:16,800
خیلی دیر شده... اوه، هنوز؟
فکر می کردم بعدا می شود.

1220
01:13:17,599 --> 01:13:18,801
یک لحظه لطفا

1221
01:13:18,892 --> 01:13:21,662
آره دایسر به محض اینکه اومد زنگ بزن...

1222
01:13:21,663 --> 01:13:23,300
یا اگر چیزی می دانید

1223
01:13:23,501 --> 01:13:25,121
با تشکر

1224
01:13:30,622 --> 01:13:32,442
شب بخیر
اینو برات آوردم

1225
01:13:32,443 --> 01:13:34,943
ممنون، انتظار نداشتم...
چی؟

1226
01:13:35,244 --> 01:13:37,114
که به من اعتماد کنی

1227
01:13:37,115 --> 01:13:38,715
آنها ضعیف هستند. میتونی دوتا بگیری

1228
01:13:38,716 --> 01:13:41,826
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
متاسفم...

1229
01:13:41,827 --> 01:13:45,737
اما احساس می کنم تو تنها کسی هستی که می تونی بگی
راستش چی...

1230
01:13:45,778 --> 01:13:48,628
راستش بگو چی؟
چه کار کنم.

1231
01:13:48,829 --> 01:13:51,629
امروز دیگر خبری از تماس تلفنی نیست.
شما هم جواب نده

1232
01:13:51,830 --> 01:13:53,333
قرص هایم را بخور و بخواب.

1233
01:13:53,534 --> 01:13:55,604
صبح به زندگی خود ادامه دهید.

1234
01:13:55,605 --> 01:13:58,345
عصر بخیر خانم پیج.
در صورت امکان، دوست دارم فردا شما را ببینم.

1235
01:13:58,346 --> 01:13:59,446
البته.

1236
01:14:57,747 --> 01:15:00,100
آل؟ دایسر، تو بودی که زنگ زدی؟

1237
01:15:00,401 --> 01:15:03,641
بله، من در اتاق بودم.

1238
01:15:04,342 --> 01:15:07,000
او آنجاست؟ با چه کسی؟

1239
01:15:07,401 --> 01:15:08,401
جکی

1240
01:15:08,402 --> 01:15:11,622
نه. تا جایی که می توانید او را آنجا نگه دارید.

1241
01:15:11,623 --> 01:15:12,800
من از قبل می روم.

1242
01:15:25,601 --> 01:15:27,900
خانم التون! خانم التون!

1243
01:15:28,101 --> 01:15:31,500
آب هنوز سرد است.
بسیار خوب، خانم آبراهامز.

1244
01:15:48,700 --> 01:15:50,931
اسپیت فایر پاب لطفا کاونت گاردن

1245
01:16:11,632 --> 01:16:14,132
بگو...
بلند، لیوان های خالی بیشتری بیاور.

1246
01:16:14,233 --> 01:16:15,413
دایسر، آنها هنوز اینجا هستند؟

1247
01:16:15,414 --> 01:16:19,904
نه. او مرا پشت تلفن دید،
حتما مشکوک شده و فرار کرده است.

1248
01:16:19,905 --> 01:16:22,725
مست هستی؟
نه چندان.

1249
01:16:22,796 --> 01:16:26,326
میدونی کجا رفتند؟
جکی در یک باشگاه جدید در خیابان شفتسبری صحبت کرد.

1250
01:16:26,397 --> 01:16:28,927
اسمشو میدونی؟
به نظر من ماهواره

1251
01:16:29,008 --> 01:16:31,268
اما آنها مدت زیادی آنجا نخواهند بود. من آنها را می شناسم.

1252
01:16:58,269 --> 01:17:00,629
ببخشید منتظر کسی هستی؟

1253
01:17:00,630 --> 01:17:03,440
دنبال شوهرم میگردم
اسمش چیه؟

1254
01:17:03,441 --> 01:17:06,500
صفحه.
صفحه؟ من فکر نمی کنم هیچ صفحه ای در اینجا وجود داشته باشد.

1255
01:17:06,501 --> 01:17:07,501
ببینیم

1256
01:17:12,702 --> 01:17:15,002
این امضای شماست
اوه بله، البته.

1257
01:17:15,003 --> 01:17:16,623
من نپیوستم

1258
01:17:16,624 --> 01:17:18,600
آنها فقط حدود پنج دقیقه ماندند.

1259
01:17:18,601 --> 01:17:21,201
انگار زیاد دوست نداشتند.
میدونی کجا رفتند؟

1260
01:17:21,202 --> 01:17:23,312
من هیچ نظری ندارم.
رنی...

1261
01:17:23,613 --> 01:17:26,700
دو نفری که اخیرا رفتند، یادتان هست؟
بله قربان

1262
01:17:26,751 --> 01:17:29,351
میدونی کجا رفتند؟
البته خانمم

1263
01:17:29,352 --> 01:17:33,900
بیایید ببینیم، جایی نزدیک خیابان یونان بود.
این دومی یا سومی سمت چپ است.

1264
01:17:33,999 --> 01:17:37,211
اسم محل را یادم نیست اما...
متشکرم.

1265
01:17:37,212 --> 01:17:39,200
خوش اومدی خانم

1266
01:17:43,001 --> 01:17:45,921
خانمی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
خیر

1267
01:17:45,999 --> 01:17:48,300
می تونی اونجا امتحان کنی یک تاکسی به تازگی به آنجا رسیده است.

1268
01:17:48,401 --> 01:17:49,691
با تشکر

1269
01:17:57,392 --> 01:18:00,600
آنها آقای پیج یا جکسون را گرفتند...
نه، فقط سه نفر داخل هستند.

1270
01:18:00,641 --> 01:18:03,971
حرکت فقط پس از بسته شدن میخانه ها شروع می شود.

1271
01:18:04,972 --> 01:18:07,212
ببخشید، قرارت تلخ شد؟

1272
01:18:07,213 --> 01:18:10,400
چه تصادفی همین اتفاق برای من افتاد...

1273
01:18:10,401 --> 01:18:12,480
چرا عجله؟ کی میدونه شاید بتونیم...

1274
01:18:12,510 --> 01:18:14,500
آیا در نیم ساعت گذشته دو مرد وارد شده اند؟

1275
01:18:14,501 --> 01:18:18,921
دو ساعت پیش حتی یک گربه وارد آنجا نشد.

1276
01:18:19,822 --> 01:18:22,262
در صورت تمایل برای رزرو تماس بگیرید...

1277
01:18:22,663 --> 01:18:24,323
اونجا چیزی نیست خانم

1278
01:18:49,724 --> 01:18:53,855
چرا بهش زنگ نمیزنی، یه گوشی اینجا رو ببین
نه جکی به خاطر خدا!

1279
01:18:53,856 --> 01:18:56,666
این فرشته فیس که گفتی کجاست؟
از این طریق.

1280
01:19:10,000 --> 01:19:12,900
به دنبال کسی هستید؟
بله، بله هستم.

1281
01:19:12,901 --> 01:19:17,221
اینو به من نده دختر
اگر می خواهید نکته ای را بیان کنید، آن را در جای دیگری انجام دهید.

1282
01:19:47,222 --> 01:19:51,200
ببخشید دیدی...
متاسفم، من نمی توانم همه کارها را همزمان انجام دهم.

1283
01:19:51,201 --> 01:19:53,261
ولی خیلی مهمه ممکنه...

1284
01:19:57,762 --> 01:20:00,800
خوب، چه شگفت انگیز است که او را اینجا پیدا کردم!

1285
01:20:00,991 --> 01:20:05,421
من دنبال آقای پیج هستم. او را دیدی؟
بعد از تمام کارهایی که انجام داده، هنوز...

1286
01:20:05,422 --> 01:20:08,700
او را دیدی؟
امشب نه، اما پیدا کردن او آسان است.

1287
01:20:08,801 --> 01:20:11,821
اینو بگیر این مال فلو است، اما قبل از آن مال من باشد.

1288
01:20:11,822 --> 01:20:13,832
گلدیس، یک اسکاچ دوتایی دیگر، لطفا.

1289
01:20:13,933 --> 01:20:16,300
اوه، آیا امروز فردی پیج را اینجا دیده اید؟

1290
01:20:16,401 --> 01:20:21,800
چرا، شما او را می شناسید.
من اینطور فکر نمی کنم. اما من با اسم ها خوب نیستم.

1291
01:20:21,831 --> 01:20:26,471
استیو باید بداند من می پرسم. نام پیج است؟
و یک آقای جکسون.

1292
01:20:26,500 --> 01:20:31,552
من هرگز نخواهم فهمید که چگونه ممکن است کسی در این وضعیت باشد
فقط برای عشق

1293
01:20:31,553 --> 01:20:34,000
درک آن سخت است.
استیو در حال حاضر آمده است.

1294
01:20:34,051 --> 01:20:36,631
سخته؟ همش تخیله عزیزم

1295
01:20:36,632 --> 01:20:38,942
پس از همه، همه اینها به چیست؟

1296
01:20:38,973 --> 01:20:43,223
یک مرد و یک زن.
کمی عشق و چند چیز دیگر...

1297
01:20:43,224 --> 01:20:46,524
چیزی برای از دست دادن خواب نیست.
اوه فلو!

1298
01:20:46,525 --> 01:20:48,845
بیا اینجا، می خواهم با یک دوست آشنا شوی.

1299
01:20:48,846 --> 01:20:51,200
به عنوان مثال آقای هیگینز را در نظر بگیرید.

1300
01:20:51,251 --> 01:20:53,966
اگر مشکلی با او باشد، همیشه آقای واتسون وجود دارد.

1301
01:20:53,967 --> 01:20:57,827
شعار من همیشه همین بوده است.
بیا عزیزم دریا پر از ماهی است.

1302
01:20:57,828 --> 01:21:01,218
گلدیس، چه کسی در مورد پیج می پرسد؟
او اینجا بود؟

1303
01:21:01,219 --> 01:21:03,559
بله، او بود، اما او همین الان رفت.

1304
01:21:03,590 --> 01:21:06,000
با تشکر
بیا، من شما را به چند دوست معرفی می کنم.

1305
01:21:06,061 --> 01:21:07,551
شما فلو را دوست خواهید داشت، او...

1306
01:21:07,572 --> 01:21:10,312
بخشش.
همه خوبن

1307
01:21:10,313 --> 01:21:12,633
هس، خدا رو شکر که اینجایی

1308
01:21:12,734 --> 01:21:14,664
تقریباً تو را در خانه پیدا نکردم.

1309
01:21:14,665 --> 01:21:17,665
خانم التون باشگاه اسپیت فایر را پیشنهاد داد.
از آن به بعد آسان بود.

1310
01:21:17,766 --> 01:21:20,606
فردی؟ چه زمانی آن را دریافت کردید؟

1311
01:21:20,607 --> 01:21:22,027
یک ساعت پیش در صندوق پست بود.

1312
01:21:22,028 --> 01:21:24,400
تصور می کنم حقیقت دارد.

1313
01:21:25,701 --> 01:21:26,901
بله، درست است.

1314
01:21:27,102 --> 01:21:29,670
من شروع را دوست داشتم.
"متاسفم که این همه دردسر ایجاد کردم"

1315
01:21:29,700 --> 01:21:31,971
سبک RAF بسیار محتاطانه، فکر نمی کنید؟

1316
01:21:33,003 --> 01:21:34,353
برویم

1317
01:21:41,454 --> 01:21:43,964
ممنون، بیل. داخلش خفه بود

1318
01:21:46,865 --> 01:21:49,215
فکر کنم برم
بیا داخل لطفا

1319
01:21:50,300 --> 01:21:51,846
بازگشت به میدان چستر.

1320
01:22:03,347 --> 01:22:05,690
یادت هست؟
نه بیل فکر کنم...

1321
01:22:05,710 --> 01:22:07,700
ما آن را با هم در گالری سنت جیمز دیدیم.

1322
01:22:07,701 --> 01:22:10,411
او از من خواست آن را بخرم و من برایش سخنرانی کردم
در برابر زیاده خواهی آنها

1323
01:22:10,412 --> 01:22:12,900
اوه بله، البته.
همانطور که می بینید، نظرم تغییر کرد.

1324
01:22:14,101 --> 01:22:16,231
کتت را در بیاور
نه ممنون بیل

1325
01:22:17,632 --> 01:22:20,122
متاسفم برای به هم ریختگی. برای شام مهمان داشتم.

1326
01:22:20,123 --> 01:22:25,903
یک قاضی آمریکایی و همسرش جانی د سانتوس.
اکنون او سفیر است. او به بلگراد منتقل شد.

1327
01:22:26,104 --> 01:22:30,100
و الیو تمپلتون. مثل همیشه ناله.

1328
01:22:30,400 --> 01:22:33,745
بیچاره زیتون، وقتی ناله می کند خیلی غمگین می شود، نه؟

1329
01:22:33,746 --> 01:22:36,236
مثل یک پاندا حیرت زده

1330
01:22:45,237 --> 01:22:47,527
فقط اگه میدونستم چی بگم که کمکت کنم

1331
01:22:52,728 --> 01:22:54,400
ببخشید بیل

1332
01:22:54,401 --> 01:22:55,761
من مشروب می گیرم.

1333
01:22:59,002 --> 01:23:00,700
اینجا، این خوشمزه است.

1334
01:23:00,701 --> 01:23:02,951
ناپلئون مشروع

1335
01:23:03,552 --> 01:23:04,952
با تشکر

1336
01:23:06,353 --> 01:23:10,803
هستر، امیدوارم متوجه شده باشی
آنچه من سعی کردم به شما بگویم

1337
01:23:10,994 --> 01:23:12,824
من فکر می کنم اینطور است، بیل.

1338
01:23:12,825 --> 01:23:17,435
اما من نمی توانم به عنوان همسر شما به اینجا برگردم
چون من دیگه زنت نیستم

1339
01:23:17,536 --> 01:23:21,326
ما نمی توانیم این را پارسال پاک کنیم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است، درست است؟

1340
01:23:21,427 --> 01:23:23,200
نمی فهمی؟

1341
01:23:23,301 --> 01:23:27,021
امروز فقط میتونم بیشتر دوستت داشته باشم
از روزی که ازدواج کردیم

1342
01:23:27,222 --> 01:23:31,032
تو اون موقع منو دوست نداشتی بیل
و الان هم مرا دوست ندارد.

1343
01:23:31,083 --> 01:23:33,333
اگه دوستش نداشتم فکر میکنی چرا ازدواج کردم؟

1344
01:23:33,334 --> 01:23:35,944
من انکار نمیکنم که به خاطر عشق ازدواج کردی عزیزم.

1345
01:23:35,999 --> 01:23:38,745
تو برای تصورت از عشق، من برای تصور خودم.

1346
01:23:39,146 --> 01:23:41,826
اما آنها یکسان نبودند.

1347
01:23:42,527 --> 01:23:48,227
بفهم، چه چیزی باید می دادم
خیلی بیشتر از چیزی بود که میخواستی...

1348
01:23:48,258 --> 01:23:50,218
یا آن زمان به او اجازه می دهد که بپذیرد.

1349
01:23:50,219 --> 01:23:54,669
حق با شماست. من قضاوت دیگران را آسان تر می دانم
از خودم

1350
01:23:55,170 --> 01:23:56,570
من...

1351
01:23:56,871 --> 01:23:57,911
چگونه می توانم بگویم ...

1352
01:23:58,312 --> 01:24:02,122
تو تنها کسی در دنیا هستی که باعث ایجاد ترس خاصی در من می شود.

1353
01:24:02,123 --> 01:24:05,823
اما این مسخره است.
حقیقت اغلب این است.

1354
01:24:06,124 --> 01:24:11,834
مهمترین چیز این است که اکنون، بیش از هر زمان دیگری،
من عشق تو را میخواهم

1355
01:24:11,835 --> 01:24:15,155
نه، بیل، چیزی که تو می خواهی یک همسر دلسوز است.

1356
01:24:15,156 --> 01:24:17,656
همه تفاوت های دنیا را دارد.

1357
01:24:17,857 --> 01:24:20,500
نمیخوام منو ببری خونه
من تنها می روم

1358
01:24:20,541 --> 01:24:22,961
هستر، صرف نظر از اینکه چه احساسی نسبت به من داری،

1359
01:24:22,962 --> 01:24:25,822
متوجه نیستی که من به شما پیشنهاد می کنم
تنها شانس شما در زندگی

1360
01:24:25,823 --> 01:24:27,500
چرا نمیتونی قبول کنی

1361
01:24:27,701 --> 01:24:29,451
یه زمانی اینجوری خوشحال بودی

1362
01:24:29,452 --> 01:24:32,690
بله خیلی خوشحالم
پس قطعا...

1363
01:24:39,591 --> 01:24:42,300
ببین بیل؟ من دیگر همان آدم قبلی نیستم.

1364
01:24:47,501 --> 01:24:49,311
تاکسی زنگ میزنم

1365
01:24:58,112 --> 01:25:00,002
چند بود لطفا؟
دو شیلینگ و نه.

1366
01:25:00,003 --> 01:25:01,003
با تشکر

1367
01:25:06,004 --> 01:25:07,504
وای، ممنون خانم!

1368
01:25:28,805 --> 01:25:30,205
فردی؟

1369
01:25:31,806 --> 01:25:32,906
فردی؟

1370
01:25:35,707 --> 01:25:38,100
مرا گرفتار کرد. ببخشید هس

1371
01:25:38,301 --> 01:25:40,041
او تو را فرستاد تا وسایلت را بگیری؟

1372
01:25:40,042 --> 01:25:42,332
بله فقط برای چند روز

1373
01:25:42,333 --> 01:25:45,003
کلید را به من داد. او...

1374
01:25:45,404 --> 01:25:47,500
میخواستم خودش بیاد ولی...

1375
01:25:47,551 --> 01:25:49,741
می ترسید چه کار کنم که بماند.

1376
01:25:50,642 --> 01:25:51,932
الان کجاست؟

1377
01:25:51,933 --> 01:25:54,480
من نمی دانم.
اما تو با او بودی

1378
01:25:54,511 --> 01:25:57,800
اشتباه نکنید، اما برای اولین بار
فردی معنا پیدا می کند.

1379
01:25:57,801 --> 01:26:00,100
راه سخت بهترین است، باور کنید.

1380
01:26:00,201 --> 01:26:02,900
هیس فکر نکن من نمی دونم چه حسی داری.

1381
01:26:02,901 --> 01:26:05,721
آیا این برای احساس نیست؟
من هم این را تجربه کرده ام، می دانید؟

1382
01:26:05,822 --> 01:26:10,032
به لیز نگو، اما من هم تقریباً جدا شدم.

1383
01:26:10,033 --> 01:26:12,233
همه به خاطر یک مدل

1384
01:26:12,434 --> 01:26:14,800
چه زنی، چه پاهایی...

1385
01:26:15,301 --> 01:26:18,900
این فقط جاذبه فیزیکی بود، حالا متوجه شدم.

1386
01:26:19,001 --> 01:26:21,331
اما در آن زمان به نظر می رسید همه آن چیزی است که در زندگی می خواستم.

1387
01:26:21,332 --> 01:26:26,800
میدونی چیکار کردم هس؟
جسارت کردم و نامه ای نوشتم که به همه چیز پایان داد.

1388
01:26:26,901 --> 01:26:29,321
چند هفته به تنهایی سفر کردم.

1389
01:26:29,322 --> 01:26:32,542
وقتی برگشتم درمان شدم.

1390
01:26:33,043 --> 01:26:35,143
عالیه کجا رفتی؟

1391
01:26:35,244 --> 01:26:38,411
معامله
اوه بله، زمین گلف عالی دارد.

1392
01:26:38,412 --> 01:26:40,322
البته گلف خیلی کمک کرد.

1393
01:26:40,353 --> 01:26:42,173
اما شما بازی نمی کنید، نه؟

1394
01:26:42,224 --> 01:26:44,920
شرم آور است، درست است؟
منظورم چیه هس...

1395
01:26:45,001 --> 01:26:49,651
اگر همه چیز را در منظر درست قرار دهید،
خواهید دید که چقدر همه چیز مزخرف است.

1396
01:26:49,700 --> 01:26:55,100
من متخصص نیستم، اما در زندگی مهم است
اینها ارزش های معنوی هستند.

1397
01:26:55,301 --> 01:26:59,711
این است، به طور عینی،
قسمت فیزیکی اصلا مهم نیست

1398
01:26:59,712 --> 01:27:04,100
از نظر عینی، از راهنماییت متشکرم، جکی.

1399
01:27:04,151 --> 01:27:06,161
ممنون از توجه شما

1400
01:27:06,162 --> 01:27:09,100
طبیعت انسان چقدر عجیب است.

1401
01:27:09,201 --> 01:27:10,300
این درست است.

1402
01:27:10,351 --> 01:27:13,600
فردی از من خواست که کیسه ها را به ایستگاه ببرم
یا به فرشته سفید؟

1403
01:27:13,601 --> 01:27:14,800
برای سفید...

1404
01:27:14,901 --> 01:27:16,131
به جایی که اوست

1405
01:27:16,132 --> 01:27:19,822
کیف را آنجا بگذارید.
صبر کن، من به فردی قول دادم...

1406
01:27:19,993 --> 01:27:21,653
هیس، لطفا!

1407
01:27:24,654 --> 01:27:29,120
من را به خاطر روش کمی ملودراماتیک ببخشید.
بشین جکی من زیاد نخواهم بود

1408
01:27:29,321 --> 01:27:35,031
شما یک فرصت عالی برای تقویت نظر خود خواهید داشت
درباره عجیب بودن طبیعت انسان

1409
01:27:36,132 --> 01:27:40,212
گوش کن هس... رک و پوست کنده... فکر نمی کنم نباید...

1410
01:27:46,513 --> 01:27:48,373
آل، فرشته سفید؟

1411
01:27:48,574 --> 01:27:50,400
آقای پیج اینجاست؟

1412
01:27:50,761 --> 01:27:52,500
آقای پیج

1413
01:27:52,701 --> 01:27:54,201
بله، درست است.

1414
01:27:55,002 --> 01:27:57,822
خیلی سر و صدا می کنه
تلفن باید در نوار باشد.

1415
01:28:01,223 --> 01:28:04,223
آل، فردی، عزیزم؟ �هستر.

1416
01:28:04,224 --> 01:28:08,034
نه، تلفن را قطع نکن،
قول میدم صحنه نسازم

1417
01:28:08,035 --> 01:28:13,300
فردی، فقط می خواستم بدانم می خواهی چه کار کنی؟
با بقیه وسایلت

1418
01:28:14,801 --> 01:28:15,780
اوه...

1419
01:28:15,981 --> 01:28:17,551
کی پستش کردی؟

1420
01:28:18,452 --> 01:28:19,982
پس فردا باید آن را دریافت کنم.

1421
01:28:21,003 --> 01:28:23,353
در لابی ایستگاه چارینگ کراس.

1422
01:28:23,954 --> 01:28:26,444
بله، من ترتیب آن را می دهم.

1423
01:28:26,445 --> 01:28:31,600
گوش کن، فردی، فقط یک چیز دیگر
که دوست دارم برای من انجام دهی

1424
01:28:32,201 --> 01:28:35,300
یه کار دیگه که دوست دارم انجام بدی

1425
01:28:36,001 --> 01:28:37,831
بیایید و چمدان های خود را شخصا جمع کنید.

1426
01:28:37,832 --> 01:28:39,772
فقط برای خداحافظی

1427
01:28:40,373 --> 01:28:44,900
نه، قسم به مقدس ترین چیز
که سعی نمی کنم مجبورت کنم بمانی.

1428
01:28:44,991 --> 01:28:47,331
من حتی اگر نخواهم صحبت نمی کنم.

1429
01:28:48,732 --> 01:28:50,022
من...

1430
01:28:50,023 --> 01:28:52,023
فقط می خواهم یک بار دیگر ببینمت، همین.

1431
01:28:52,424 --> 01:28:54,854
فردی به من اعتماد کن

1432
01:28:54,855 --> 01:28:59,100
به من اعتماد کن، به خاطر خدا!
فردی...

1433
01:29:18,701 --> 01:29:20,885
عصر بخیر جکی
عصر بخیر، هس.

1434
01:29:24,286 --> 01:29:27,336
خوب میشی؟
یعنی قرار نیست کار احمقانه ای بکنی، نه؟

1435
01:29:27,537 --> 01:29:31,337
حتما درسش را یاد گرفته است.
بله یاد گرفتم

1436
01:29:31,338 --> 01:29:34,200
فکر می کنم باید می آمد،
باید بهت اعتماد میکردم

1437
01:29:34,251 --> 01:29:37,700
حقش بود که نیامد.
ولی تو حرفتو دادی

1438
01:29:37,901 --> 01:29:43,200
شاید به ارزش های معنوی شما می افزاید
می دانستم که قصد احترام به حرفم را نداشتم.

1439
01:29:43,401 --> 01:29:45,131
و او البته این را می دانست.

1440
01:29:47,132 --> 01:29:52,100
خنده دار است، او همان تعبیری را دارد که پدرم داشت
اگر این را به شما گفته بودم

1441
01:29:52,701 --> 01:29:56,999
او به اهمیت ارزش های معنوی اعتقاد داشت
و در ناچیز بودن جنبه فیزیکی.

1442
01:29:58,501 --> 01:30:00,301
می توانید چمدان فردی را بردارید.

1443
01:30:08,202 --> 01:30:10,300
آیا می خواهید برای فردی پیام ارسال کنید؟

1444
01:30:11,101 --> 01:30:12,744
فقط عشق من

1445
01:31:34,545 --> 01:31:36,545
کیست؟
میلر.

1446
01:31:36,546 --> 01:31:38,436
چی میخوای قرار بود بخوابم.

1447
01:31:38,437 --> 01:31:40,600
من می خواهم او را ببینم.
نمی توانید تا صبح صبر کنید؟

1448
01:31:40,701 --> 01:31:42,901
خیر
یک لحظه

1449
01:31:58,000 --> 01:32:01,102
نمی خواست مزاحم شود؟
من معمولا شب ها در را قفل می کنم.

1450
01:32:01,203 --> 01:32:03,000
خوشبختانه دیروز قفل نشد

1451
01:32:06,101 --> 01:32:08,100
من قرصاتو میخوام
چرا؟

1452
01:32:08,101 --> 01:32:10,531
من به اندازه کافی با پلیس مشکل داشتم.
آنها کجا هستند؟

1453
01:32:10,532 --> 01:32:14,332
روی میزی که آنها را جا گذاشته اید.
قبلا به من اعتماد داشتی چرا عوض شدی؟

1454
01:32:14,333 --> 01:32:19,213
اگر فرشی زیر در بگذاری،
باید با چراغ خاموش این کار را می کردم.

1455
01:32:19,294 --> 01:32:21,444
چرا از من جاسوسی می کنی؟
چرا منو تنها نمیذاری؟

1456
01:32:21,445 --> 01:32:23,645
توقع داری تو اتاقم بمونم و بذارم بمیره؟

1457
01:32:23,746 --> 01:32:25,800
و چرا نه؟ الان چه چیزی برای من باقی مانده است؟

1458
01:32:25,831 --> 01:32:28,600
به اندازه همه کسانی که هنوز زنده اند.
این درست نیست.

1459
01:32:28,601 --> 01:32:32,851
شما خود را به اعدام محکوم کرده اید و من حق اعتراض دارم
در برابر بی عدالتی حکمش.

1460
01:32:32,852 --> 01:32:35,652
او حداقل می توانست با واقعیت ها روبرو شود.
اما من با آن روبرو هستم!

1461
01:32:35,700 --> 01:32:38,900
نه. تصمیم گرفتی باور کنی که فردی برای همیشه تو را ترک کرده است.

1462
01:32:38,901 --> 01:32:43,100
اما اینطوری نبود
او مرا برای همیشه ترک کرد، بله.
این چیزی است که من نمی توانم با آن روبرو شوم.

1463
01:32:43,201 --> 01:32:46,431
بله، شما می توانید. کاری که نمی توانید انجام دهید،
یا نمی خواهید با آن روبرو شوید، این حقیقت است.

1464
01:32:46,432 --> 01:32:48,900
فردی خیلی بیشتر از شما به او نیاز دارد.

1465
01:32:48,951 --> 01:32:52,951
در مورد چی حرف میزنی؟
من فقط با تلفن التماس کردم و او حتی به من گوش نکرد.

1466
01:32:52,952 --> 01:32:54,722
این ثابت می کند که او چقدر به من نیاز دارد.

1467
01:32:54,723 --> 01:32:57,963
تو گوش نکردی چون قدرت مقابله با آن را نداری
و شما آن را می دانید

1468
01:33:00,664 --> 01:33:03,554
شاید، من نمی دانم.

1469
01:33:03,555 --> 01:33:07,800
چیزی که می دانم این است که قدرت دیدن رفتن او را ندارم.

1470
01:33:07,801 --> 01:33:11,201
فکر کنم زود برمیگرده
آنگاه قدرت خواهید داشت.

1471
01:33:11,499 --> 01:33:13,972
زیرا بین شما دو نفر او ضعیف است.

1472
01:33:13,973 --> 01:33:15,300
و از همه مهمتر...

1473
01:33:15,401 --> 01:33:18,200
باید بدانید که اگر برای هر دوی شما رستگاری وجود داشته باشد،

1474
01:33:18,251 --> 01:33:20,666
تو تنها هستی... خوب بفهمی...

1475
01:33:20,767 --> 01:33:24,837
اگر برای هر دوی شما رستگاری وجود دارد،
شما تنها کسی هستید که شجاعت انجام آن را دارید.

1476
01:33:24,838 --> 01:33:28,500
جراتشو ندارم
من آنقدر به او احترام می گذارم که اینطور فکر کنم.

1477
01:33:28,501 --> 01:33:31,211
بله خانم پیج.
خواهش می کنم، لازم نیست ملایم باشید.

1478
01:33:31,212 --> 01:33:32,600
گوش کن دوست من

1479
01:33:32,601 --> 01:33:35,741
خودتان را همانطور که دنیا شما را می بیند ببینید
می تواند بسیار شجاع باشد

1480
01:33:35,742 --> 01:33:37,122
اما می تواند احمقانه نیز باشد.

1481
01:33:37,123 --> 01:33:40,633
چرا تصویری که از یک شکست می‌سازند را بپذیریم،
مرده بهتر از زنده بودن؟

1482
01:33:40,694 --> 01:33:42,074
دیگران چه حقی دارند که قضاوت کنند؟

1483
01:33:42,275 --> 01:33:44,835
فقط کسانی می توانند قضاوت کنند که توانایی احساس کردن را دارند
آنچه شما احساس می کنید

1484
01:33:44,836 --> 01:33:46,416
اما چه کسی می تواند؟ یک نفر در هزار.

1485
01:33:46,417 --> 01:33:50,100
فقط خودت میدونی چه حسی داشتی
سعی کردم خوب باشم اما موفق نشدم.

1486
01:33:50,201 --> 01:33:53,971
این بهانه هر خانم کاملیا است، اینطور نیست؟
اگر موجه باشد، عذر عادلانه ای است.

1487
01:33:54,172 --> 01:33:57,600
اما آیا به شما کمک می کند که از جمله خود فرار کنید؟
اگر قاضی منصف باشد، بله.

1488
01:33:57,601 --> 01:34:00,400
اگر نفرت از جنایتکار کور نشدی،
با خودت چطوری...

1489
01:34:00,401 --> 01:34:05,051
یک شرایط تخفیف دهنده به من بده،
حتی دلیلی برای احترام به خودم نیست...

1490
01:34:10,352 --> 01:34:11,282
سلام.

1491
01:34:12,983 --> 01:34:13,900
سلام.

1492
01:34:13,901 --> 01:34:16,000
این دلیل را باید خودتان کشف کنید.

1493
01:34:18,101 --> 01:34:19,641
عصر بخیر آقای پیج.
شب بخیر

1494
01:34:19,642 --> 01:34:22,132
آیا من چیزی را قطع کردم؟

1495
01:34:24,533 --> 01:34:25,943
خیر

1496
01:34:28,244 --> 01:34:30,154
به نظر پسر خوبی میاد

1497
01:34:31,655 --> 01:34:34,155
اعتراف میکنم که تعصب خاصی داشتم...

1498
01:34:35,356 --> 01:34:39,290
اگر برای هر دو رستگاری وجود داشته باشد،
شما تنها کسی هستید که شجاعت انجام آن را دارید.

1499
01:34:39,291 --> 01:34:44,311
امروز با او تماس گرفتم و از او خواستم بیاید و ببیند
اگر همه چیز خوب بود

1500
01:34:44,312 --> 01:34:49,300
کمی صحبت کردیم. خنده داره از کجا میدونه
آنچه در سر مردم می گذرد

1501
01:34:49,301 --> 01:34:52,021
یک جا نمان. بین.

1502
01:34:57,722 --> 01:34:59,500
اومدی چمدونتو بگیری؟

1503
01:35:00,701 --> 01:35:02,121
من اینطور فکر می کنم.

1504
01:35:02,122 --> 01:35:04,966
جکی او را گرفت. فکر کردم آن را در فرشته سفید بگذارم.

1505
01:35:04,967 --> 01:35:07,357
خوب، در نهایت به دست من می رسد.

1506
01:35:07,358 --> 01:35:10,158
ممنون که اومدی
همه خوبن

1507
01:35:11,159 --> 01:35:15,590
کی میری؟
نمی دانم، هنوز همه چیز قطعی نشده است.

1508
01:35:15,791 --> 01:35:18,121
شما با هواپیما می روید، درست است؟
بله، من چنین تصور می کنم.

1509
01:35:18,622 --> 01:35:21,800
بقیه چمدان ها را می بندم و به چارینگ کراس می فرستم
فردا صبح

1510
01:35:21,811 --> 01:35:24,551
عجله ای نیست
من می خواهم آن را در حال حاضر انجام دهم.

1511
01:35:26,052 --> 01:35:29,332
هیس امشب بهم ریختم

1512
01:35:29,333 --> 01:35:32,590
نامه ای در خانه بیل گذاشتم.
بله می دانم.

1513
01:35:32,651 --> 01:35:34,200
شما خواهید ...
خیر

1514
01:35:35,201 --> 01:35:37,521
واقعاً کار نمی کند، اینطور نیست؟
خیر

1515
01:35:38,922 --> 01:35:43,680
تمام شب به اتفاقی که بعدازظهر افتاد فکر کردم...
قول دادم در موردش صحبت نکنم

1516
01:35:43,710 --> 01:35:44,991
میدونم قول دادی

1517
01:35:49,192 --> 01:35:50,292
خب...

1518
01:35:52,393 --> 01:35:54,503
خوب، خداحافظ، فردی.

1519
01:36:01,804 --> 01:36:03,204
خداحافظ هس

1520
01:36:36,605 --> 01:36:38,255
بابت همه چیز ممنونم.

1521
01:36:38,756 --> 01:36:40,256
من هم از شما تشکر می کنم.

1522
01:37:04,657 --> 01:37:06,557
دلم برات تنگ میشه هس

1523
01:37:10,598 --> 01:37:12,050
خداحافظ

1524
01:38:20,051 --> 01:38:28,651
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes